1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
2
00:00:15,401 --> 00:00:43,921
Ce sous-titre codé par Swagath77@Subscene.com
3
00:00:57,363 --> 00:00:59,198
Regardez le sonar.
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,133
Faites-moi savoir ce que vous trouvez.
5
00:01:01,135 --> 00:01:03,268
Jusqu'à présent
rien de nouveau, mon ami.
6
00:01:03,270 --> 00:01:05,072
Cela ne fait qu'empirer.
7
00:01:27,261 --> 00:01:30,661
D'Angelo, Marks,
parle-moi.
8
00:01:30,663 --> 00:01:32,730
Nous avons déménagé
à la salle des sonars.
9
00:01:32,732 --> 00:01:34,667
Seulement neuf sauvetages jusqu’à présent.
10
00:01:35,635 --> 00:01:37,468
C'est le bordel, mec.
11
00:01:37,470 --> 00:01:39,372
C'est le pire
J'en ai déjà vu.
12
00:01:40,074 --> 00:01:41,075
Au secours !
13
00:01:42,776 --> 00:01:44,309
Aide!
14
00:01:44,311 --> 00:01:46,644
Que quelqu'un m'aide !
15
00:01:46,646 --> 00:01:49,882
Aide! Qui est là ?
16
00:01:53,419 --> 00:01:55,020
j'ai eu
encore un survivant.
17
00:01:55,022 --> 00:01:56,587
Retour
au véhicule de secours maintenant.
18
00:01:59,293 --> 00:02:00,758
Marques. D'Angelo.
19
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Qu'est-ce que c'était que ça ?
20
00:02:02,162 --> 00:02:03,728
Je n'en ai aucune idée.
21
00:02:03,730 --> 00:02:06,597
Écouter.
22
00:02:14,375 --> 00:02:18,377
Jonas, nous avons
quelque chose à l'extérieur du navire.
23
00:02:18,379 --> 00:02:20,647
Il y a quelque chose là-bas.
24
00:02:28,188 --> 00:02:29,189
Ici.
25
00:02:30,391 --> 00:02:31,489
Ça va, mon pote ?
26
00:02:36,263 --> 00:02:38,297
Oh mon Dieu.
27
00:02:38,299 --> 00:02:39,730
Quelque chose écrase la coque.
28
00:02:39,732 --> 00:02:42,267
Revenez à
le véhicule de secours. Maintenant.
29
00:02:42,269 --> 00:02:43,636
Nous sommes juste derrière vous.
30
00:02:45,738 --> 00:02:47,471
Les gars, bougez !
31
00:02:47,473 --> 00:02:48,708
Je l'ai eu. Faites-le glisser vers le haut.
32
00:02:50,244 --> 00:02:52,311
Marques. D'Angelo. Rapport.
33
00:02:52,313 --> 00:02:53,711
Tu es presque là ?
34
00:02:53,713 --> 00:02:55,881
Jonas, écoute-moi.
Nous sommes piégés !
35
00:02:55,883 --> 00:02:56,815
Quoi ?
36
00:02:56,817 --> 00:02:58,417
L'impact a bloqué la trappe !
37
00:02:58,419 --> 00:02:59,619
Je reviens.
38
00:03:02,156 --> 00:03:03,454
Le sous
commence à s'effondrer.
39
00:03:03,456 --> 00:03:04,755
Des marques !
40
00:03:04,757 --> 00:03:05,756
Jonas,
nous avons besoin de vous ici
41
00:03:05,758 --> 00:03:07,125
avant qu'il ne soit trop tard.
42
00:03:08,796 --> 00:03:10,963
Le sous-marin a été piraté.
43
00:03:10,965 --> 00:03:12,264
Il y a de l'eau partout.
44
00:03:12,266 --> 00:03:13,899
Jonas,
la pièce est inondée.
45
00:03:13,901 --> 00:03:16,701
Marcs, on doit
ouvrez cette trappe.
46
00:03:16,703 --> 00:03:18,270
Allez, Jonas.
Où es-tu ?
47
00:03:18,272 --> 00:03:19,938
- Ça ne marchera pas !
- Laissez-nous sortir !
48
00:03:19,940 --> 00:03:21,472
Jonas, dépêche-toi, s'il te plaît !
49
00:03:21,474 --> 00:03:23,342
Nous avons juste besoin
plus de temps ! Ne nous quittez pas !
50
00:03:23,344 --> 00:03:25,344
Jonas !
51
00:03:25,346 --> 00:03:27,346
Faites-le-nous savoir
quand tu es là !
52
00:03:27,348 --> 00:03:28,479
N'abandonnez pas !
53
00:03:28,481 --> 00:03:29,881
Jonas, s'il te plaît !
54
00:03:29,883 --> 00:03:31,116
Descendez ici, maintenant !
Où es-tu ?
55
00:03:31,118 --> 00:03:32,252
Jonas !
56
00:03:39,692 --> 00:03:40,861
Vous avez perdu la tête !
57
00:03:41,627 --> 00:03:42,828
Reculez, Heller.
58
00:03:42,830 --> 00:03:45,197
Si nous revenons, tout le monde meurt.
59
00:03:45,199 --> 00:03:46,666
Tout le monde.
60
00:03:58,745 --> 00:04:00,180
Qu'avez-vous fait?
61
00:05:33,407 --> 00:05:36,640
Vivons-nous le rêve ici
ou quoi ?
62
00:05:36,642 --> 00:05:39,677
Bienvenue sur Mana One,
M. Morris.
63
00:05:39,679 --> 00:05:41,246
Éloignez-moi de ce truc.
64
00:05:41,248 --> 00:05:42,746
Que fais-tu?
65
00:05:42,748 --> 00:05:46,585
Allez, amène-le.
Et voilà.
66
00:05:46,587 --> 00:05:48,086
Content de te revoir,
M. Morris.
67
00:05:48,088 --> 00:05:49,687
- Ouais.
- Par ici, s'il vous plaît.
68
00:05:49,689 --> 00:05:52,190
Hé, tu sens toujours si bon.
Qu'est-ce que c'est? Santal?
69
00:05:52,192 --> 00:05:54,758
C'est impressionnant jusqu'à présent,
Je dirai.
70
00:05:54,760 --> 00:05:56,128
Oh, les voici.
71
00:05:56,130 --> 00:05:57,829
Te souviens-tu
ma fille Suyin ?
72
00:05:57,831 --> 00:05:59,264
Notre biologiste marin en chef.
73
00:05:59,266 --> 00:06:00,565
Salut.
74
00:06:11,711 --> 00:06:12,911
Désolé, qu'est-ce que c'était ?
75
00:06:12,913 --> 00:06:14,815
- Je ne l'ai pas compris.
- Euh...
76
00:06:16,083 --> 00:06:18,416
Elle dit qu'elle aime ton chapeau.
77
00:06:18,418 --> 00:06:20,152
- Oh.
- Oh ouais.
78
00:06:20,154 --> 00:06:21,221
Ouais.
79
00:06:24,657 --> 00:06:27,259
- Allons-y.
- Pourquoi n'y allons-nous pas ? Ouais.
80
00:06:30,097 --> 00:06:31,899
Celui de votre petite-fille
un pistolet.
81
00:06:32,698 --> 00:06:33,901
D'accord.
82
00:06:34,667 --> 00:06:36,370
Qu'avons-nous ici ?
83
00:06:38,272 --> 00:06:40,671
C'est, euh,
84
00:06:40,673 --> 00:06:43,041
vraiment moche.
85
00:06:43,043 --> 00:06:44,242
Tu sais, je réalise que
86
00:06:44,244 --> 00:06:45,443
nous sommes en construction
et tout,
87
00:06:45,445 --> 00:06:46,878
mais je pense vraiment que
88
00:06:46,880 --> 00:06:48,813
une classe mondiale
institut de recherche
89
00:06:48,815 --> 00:06:51,715
mérite
une entrée de classe mondiale.
90
00:06:51,717 --> 00:06:54,354
Ouais, je ne pourrais pas être plus d'accord.
91
00:06:55,489 --> 00:06:57,055
Niveau O.
92
00:06:59,593 --> 00:07:01,426
Waouh !
93
00:07:01,428 --> 00:07:03,628
Bienvenue au niveau O.
94
00:07:03,630 --> 00:07:06,031
Bon.
95
00:07:06,033 --> 00:07:07,866
C'est
notre hub central,
96
00:07:07,868 --> 00:07:09,834
à partir de laquelle
les chercheurs auront accès
97
00:07:09,836 --> 00:07:12,806
les cinq laboratoires
une fois que c'est fini.
98
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Ouah!
99
00:07:17,710 --> 00:07:19,413
Oh, regarde ça.
100
00:07:21,815 --> 00:07:23,884
Ce n'est pas quelque chose
tu vois tous les jours.
101
00:07:28,155 --> 00:07:31,189
As-tu eu
ces baleines ici au bon moment ?
102
00:07:31,191 --> 00:07:35,126
Je les aurais peut-être attirés
avec quelques chants de baleines.
103
00:07:35,128 --> 00:07:39,132
C'est Lucie
et sa fille Gracie.
104
00:07:40,534 --> 00:07:41,866
Incroyable.
105
00:07:44,404 --> 00:07:45,503
Ouah!
106
00:07:45,505 --> 00:07:46,770
Niveau de contrôle de plongée.
107
00:07:46,772 --> 00:07:48,106
- Nous y sommes.
- S'il te plaît.
108
00:07:48,108 --> 00:07:50,811
Suivez-moi vite.
J'espère que nous serons à l'heure.
109
00:07:51,345 --> 00:07:52,277
Entrez.
110
00:07:52,279 --> 00:07:54,414
Ah.
111
00:07:55,082 --> 00:07:56,147
Oh, mec.
112
00:07:56,149 --> 00:07:57,816
je t'aimerais
rencontrer notre ingénieur
113
00:07:57,818 --> 00:07:59,584
et le sous-concepteur, Jaxx.
114
00:07:59,586 --> 00:08:00,751
Hé, Doc.
115
00:08:00,753 --> 00:08:02,921
- Bonjour.
- Salut.
116
00:08:02,923 --> 00:08:05,523
Docteur Heller.
Notre médecin-conseil.
117
00:08:05,525 --> 00:08:06,925
Ravi de vous rencontrer.
118
00:08:06,927 --> 00:08:08,293
Tu es comme Bones, hein ?
119
00:08:08,295 --> 00:08:11,496
DJ ici pilotes
notre explorateur distant.
120
00:08:11,498 --> 00:08:12,697
Comment ça va ?
121
00:08:12,699 --> 00:08:14,132
Tu es mon premier milliardaire.
122
00:08:15,235 --> 00:08:16,901
Et bien sûr, Mac,
notre chef de gare.
123
00:08:16,903 --> 00:08:18,503
M. Morris, juste à temps.
124
00:08:18,505 --> 00:08:19,571
Alors je continue d'entendre.
125
00:08:19,573 --> 00:08:21,072
Essayez ça.
126
00:08:21,074 --> 00:08:22,340
Juste à temps pour quoi ?
127
00:08:22,342 --> 00:08:24,276
Bonjour,
M. Morris.
128
00:08:24,278 --> 00:08:26,678
Lori Taylor,
notre mission pilote.
129
00:08:26,680 --> 00:08:28,013
Bonjour, M. Morris.
130
00:08:28,015 --> 00:08:29,014
Bienvenue à bord.
C'est bon de t'avoir.
131
00:08:29,016 --> 00:08:30,148
Hé.
132
00:08:30,150 --> 00:08:31,416
Comment ça se passe là-bas ?
133
00:08:31,418 --> 00:08:33,451
Où as-tu appris
comment piloter un sous ?
134
00:08:33,453 --> 00:08:35,487
J'ai passé dix ans
avec un certain
135
00:08:35,489 --> 00:08:37,289
sauvetage des baleines
groupe environnemental
136
00:08:37,291 --> 00:08:39,424
qui restera anonyme
pour des raisons juridiques.
137
00:08:39,426 --> 00:08:41,226
Ouais, demande-lui
si jamais elle explosait
138
00:08:41,228 --> 00:08:42,761
un baleinier
avec une torpille artisanale.
139
00:08:42,763 --> 00:08:43,828
Hé.
140
00:08:43,830 --> 00:08:44,963
Non.
141
00:08:47,401 --> 00:08:49,000
C'est une bonne location.
142
00:08:49,002 --> 00:08:50,502
Onze sur deux.
143
00:08:50,504 --> 00:08:54,272
Température de l'eau
est à six degrés.
144
00:08:54,274 --> 00:08:56,241
Mac, nous sommes
à travers la thermocline.
145
00:08:56,243 --> 00:08:58,310
Nous approchons
11 000 mètres.
146
00:08:58,312 --> 00:09:00,981
Cent mètres
du bas.
147
00:09:01,682 --> 00:09:03,114
Peut-être.
148
00:09:03,116 --> 00:09:05,016
Peut-être par le bas.
149
00:09:05,018 --> 00:09:07,852
"Peut-être" ? Qu'est-ce que
il veut dire "peut-être" ?
150
00:09:07,854 --> 00:09:09,888
Allez. Regardez ça.
151
00:09:09,890 --> 00:09:11,556
Depuis 1875,
152
00:09:11,558 --> 00:09:13,992
nous avons tous cru
la fosse des Mariannes
153
00:09:13,994 --> 00:09:15,660
était l'endroit le plus profond
sur Terre.
154
00:09:15,662 --> 00:09:18,363
J'ai eu une théorie selon laquelle
ce que nous pensons être le fond
155
00:09:18,365 --> 00:09:21,099
pourrait en fait être une couche
de sulfure d'hydrogène.
156
00:09:21,101 --> 00:09:22,767
Sous ce nuage,
157
00:09:22,769 --> 00:09:24,336
et un gel
thermocline froide,
158
00:09:24,338 --> 00:09:26,638
il pourrait y avoir
un monde complètement nouveau.
159
00:09:26,640 --> 00:09:28,173
Ouah!
160
00:09:28,175 --> 00:09:29,874
L'Origine est sur le point de voir
si mon père a raison.
161
00:09:29,876 --> 00:09:31,710
S'il y a de l'eau chaude en dessous,
162
00:09:31,712 --> 00:09:34,579
cela signifie que nous allons être
le premier à le voir.
163
00:09:34,581 --> 00:09:36,047
Et si vous vous trompez ?
164
00:09:36,049 --> 00:09:39,718
Alors tu as gaspillé
1,3 milliard de dollars.
165
00:09:42,089 --> 00:09:43,290
Vous plaisantez.
166
00:09:46,026 --> 00:09:47,525
Il plaisante, non ?
167
00:09:47,527 --> 00:09:48,794
Copiez ça.
168
00:09:48,796 --> 00:09:50,028
Attendez. Quoi?
169
00:09:50,030 --> 00:09:51,565
Dix mètres.
Approche de la limite.
170
00:09:57,003 --> 00:09:58,903
Planant à cinq mètres.
171
00:09:58,905 --> 00:10:00,004
Arrêt complet.
172
00:10:00,006 --> 00:10:01,306
Vérifications finales.
173
00:10:01,308 --> 00:10:02,640
- Jaxx ?
- C'est bon d'y aller.
174
00:10:02,642 --> 00:10:03,942
- Docteur ?
- L'équipage est parti.
175
00:10:03,944 --> 00:10:06,177
- DJ ?
- Le sous-marin et le rover sont prêts.
176
00:10:06,179 --> 00:10:07,512
L'équipage Origin,
177
00:10:07,514 --> 00:10:09,214
c'est parti pour l'insertion.
178
00:10:09,216 --> 00:10:11,416
Insertion.
179
00:10:11,418 --> 00:10:13,251
Est-ce que tout est sexuel
avec vous les gars ?
180
00:10:13,253 --> 00:10:15,653
Sexe, nourriture, pouvoir et...
181
00:10:15,655 --> 00:10:16,988
L'argent.
182
00:10:16,990 --> 00:10:19,859
Faites-le exploser maintenant.
183
00:10:19,861 --> 00:10:21,092
Contrôle de plongée,
184
00:10:21,094 --> 00:10:23,928
nous sommes partis pour... l'insertion.
185
00:10:37,377 --> 00:10:38,878
Nous y sommes.
186
00:10:38,880 --> 00:10:41,146
Les gars, nous y sommes.
187
00:10:41,148 --> 00:10:43,214
C'est un nuage.
Ce n'est pas le fond.
188
00:10:43,216 --> 00:10:45,250
Lori, fais attention.
Nous ne connaissons pas la profondeur
189
00:10:45,252 --> 00:10:46,651
de l'autre côté.
190
00:10:46,653 --> 00:10:48,153
Le fond marin pourrait venir
droit sur vous.
191
00:10:48,155 --> 00:10:50,524
Copiez ça, Mac.
Nous sommes prêts.
192
00:11:00,033 --> 00:11:01,633
Vous les gars,
nous avons fini !
193
00:11:01,635 --> 00:11:04,436
J'en ai plusieurs
petits contacts sonar.
194
00:11:04,438 --> 00:11:06,271
Il y a de la vie ici-bas.
195
00:11:06,273 --> 00:11:07,607
Félicitations !
196
00:11:09,042 --> 00:11:10,310
Déploiement des lumières.
197
00:11:29,563 --> 00:11:31,665
Lumières déployées.
Je vais venir.
198
00:11:46,146 --> 00:11:48,513
Waouh !
199
00:11:48,515 --> 00:11:51,384
Oh mon Dieu.
200
00:12:09,837 --> 00:12:11,338
- Ouah!
- Waouh !
201
00:12:12,506 --> 00:12:13,671
Mac, dis-moi
tu comprends ça.
202
00:12:13,673 --> 00:12:15,440
Nous obtenons
tout ça, Lori.
203
00:12:15,442 --> 00:12:18,311
J'ai beaucoup de
des visages souriants ici.
204
00:12:22,984 --> 00:12:25,485
DJ, nous avons un terrain positif
pour lancer le rover.
205
00:12:26,052 --> 00:12:27,820
Copie.
206
00:12:27,822 --> 00:12:30,121
Le lancement vous appartient.
207
00:12:30,123 --> 00:12:31,324
D'accord.
208
00:12:32,559 --> 00:12:33,760
Le rover est
209
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
gratuit.
210
00:12:38,431 --> 00:12:39,666
Copie.
211
00:12:44,070 --> 00:12:45,804
Température de l'eau
212
00:12:45,806 --> 00:12:47,474
en dessous de trois degrés Celsius.
213
00:12:55,282 --> 00:12:57,651
Comment est-ce possible ?
214
00:12:59,185 --> 00:13:01,753
Cet écosystème
est complètement coupé
215
00:13:01,755 --> 00:13:03,154
du reste de l'océan
216
00:13:03,156 --> 00:13:05,156
par le gel
thermocline froide.
217
00:13:05,158 --> 00:13:07,559
Nous devrions trouver
toutes sortes d'espèces
218
00:13:07,561 --> 00:13:09,561
complètement inconnu de la science.
219
00:13:09,563 --> 00:13:12,465
Cela semble être un bon investissement.
220
00:13:16,369 --> 00:13:18,136
Lori, j'ai un contact.
221
00:13:18,138 --> 00:13:20,273
Portant zéro huit zéro.
222
00:13:22,108 --> 00:13:23,943
Hein. C'est gros.
223
00:13:23,945 --> 00:13:25,743
Oh, c'est énorme.
224
00:13:25,745 --> 00:13:27,080
Et ça avance vite.
225
00:13:29,683 --> 00:13:31,786
DJ,
est-ce que le rover voit ça ?
226
00:13:33,653 --> 00:13:34,787
Négatif.
227
00:13:34,789 --> 00:13:36,723
Laisse-moi essayer
et allumez quelques lumières supplémentaires.
228
00:13:42,997 --> 00:13:45,096
Rover One, signal interrompu.
229
00:13:45,098 --> 00:13:47,098
Waouh ! Je viens de perdre la télémétrie.
230
00:13:47,100 --> 00:13:48,301
Que diable?
231
00:13:51,371 --> 00:13:52,770
Origine, je recommande
232
00:13:52,772 --> 00:13:54,105
un virage à droite immédiat
à trois cinq zéro.
233
00:13:54,107 --> 00:13:55,508
Cela pourrait être un glissement de terrain.
234
00:14:04,584 --> 00:14:06,417
La dernière fois que j'ai vérifié,
les glissements de terrain ne font pas
235
00:14:06,419 --> 00:14:08,219
Virages à 90 degrés.
236
00:14:08,221 --> 00:14:10,223
C'est juste pour nous !
C'est juste pour nous !
237
00:14:14,561 --> 00:14:16,527
Qu'est-ce que c'était que ça ?
238
00:14:18,131 --> 00:14:19,631
Lori, que se passe-t-il
là-bas ?
239
00:14:19,633 --> 00:14:20,531
Vous les gars...
240
00:14:20,533 --> 00:14:22,469
- Quoi ?
- Viens voir ça.
241
00:14:24,738 --> 00:14:25,737
Waouh !
242
00:14:25,739 --> 00:14:27,806
Qu'est-ce qui pourrait faire ça
au rover ?
243
00:14:27,808 --> 00:14:30,009
je ne pense pas
Je veux savoir.
244
00:14:31,645 --> 00:14:33,146
Ça revient.
245
00:14:36,349 --> 00:14:37,649
Oh mon Dieu!
246
00:14:37,651 --> 00:14:39,317
Sortons d'ici.
Faites exploser les tanks.
247
00:14:39,319 --> 00:14:40,585
J'essaie.
Ça ne marche pas !
248
00:14:40,587 --> 00:14:42,253
- Ça ne démarre pas !
- Mac, au secours !
249
00:14:42,255 --> 00:14:43,789
- Tout le système est en panne !
- Oh mon Dieu.
250
00:14:43,791 --> 00:14:46,224
Oh, mon Dieu. DJ, Mac.
Il y a quelque chose ici.
251
00:14:46,226 --> 00:14:47,592
Jonas avait raison.
252
00:14:47,594 --> 00:14:49,396
Jonas avait raison ! Est-ce que vous co...
253
00:14:52,900 --> 00:14:54,632
Lori, entre.
254
00:14:54,634 --> 00:14:55,903
Origine, pouvez-vous m'entendre ?
255
00:14:56,871 --> 00:14:59,972
Origine, veuillez répondre.
256
00:14:59,974 --> 00:15:01,675
- Allez.
- Lori, entre.
257
00:15:04,979 --> 00:15:06,613
Mur, tu m'entends ?
258
00:15:09,083 --> 00:15:11,184
Toshi ?
259
00:15:13,653 --> 00:15:16,989
Rassemblez-vous, les gens.
Possibilités.
260
00:15:16,991 --> 00:15:18,090
Pas génial.
261
00:15:18,092 --> 00:15:19,657
Nous savons qu'ils sont vivants.
262
00:15:19,659 --> 00:15:22,127
J'ai toujours la télémétrie
sur leurs signes vitaux.
263
00:15:22,129 --> 00:15:23,962
De combien de temps disposent-ils ?
264
00:15:23,964 --> 00:15:25,164
Peut-être 18 heures.
265
00:15:25,166 --> 00:15:26,364
Vannes de ballast
sont coincés,
266
00:15:26,366 --> 00:15:27,866
ce qui veut dire
il ne peut pas monter tout seul.
267
00:15:27,868 --> 00:15:29,001
Si nous essayons de le remorquer,
268
00:15:29,003 --> 00:15:31,335
il est cinquante-cinquante
que les chars vont exploser,
269
00:15:31,337 --> 00:15:32,770
et briser la capsule.
270
00:15:32,772 --> 00:15:34,840
- On ne peut pas aller de trappe en trappe ?
- Aucune chance.
271
00:15:34,842 --> 00:15:37,442
La caméra externe
montrant de graves dommages à l'écoutille.
272
00:15:37,444 --> 00:15:38,944
Nous devons essayer quelque chose.
273
00:15:38,946 --> 00:15:40,511
Ils sont à six miles de là
274
00:15:40,513 --> 00:15:42,680
et personne n'a jamais tenté
un sauvetage à cette profondeur.
275
00:15:42,682 --> 00:15:44,250
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
276
00:15:45,285 --> 00:15:47,418
Non, pas question.
277
00:15:47,420 --> 00:15:48,753
Nous pouvons gérer cela.
278
00:15:48,755 --> 00:15:50,421
Pas à 11 000 mètres,
tu ne peux pas.
279
00:15:50,423 --> 00:15:53,458
Nous avons parcouru 5 000 mètres.
8 000 mètres.
280
00:15:53,460 --> 00:15:55,493
À un moment donné,
cela devient juste un numéro.
281
00:15:55,495 --> 00:15:57,062
Pourquoi n'essayes-tu pas ce numéro ?
282
00:15:57,064 --> 00:16:00,032
Trois. C'est le nombre de personnes
j'ai effectivement tenté
283
00:16:00,034 --> 00:16:01,934
un sauvetage en dessous de 10 000 mètres.
284
00:16:01,936 --> 00:16:03,735
Et le numéro un.
285
00:16:03,737 --> 00:16:05,403
C'est le nombre de personnes qui restent en vie
pour en parler.
286
00:16:05,405 --> 00:16:06,704
Un homme. Jonas Taylor.
287
00:16:06,706 --> 00:16:08,439
Et regarde ce qui s'est passé
à cet homme
288
00:16:08,441 --> 00:16:09,975
la dernière fois qu'il est allé
à ces profondeurs.
289
00:16:09,977 --> 00:16:11,375
Il a sauvé onze personnes,
290
00:16:11,377 --> 00:16:12,577
y compris toi, Heller.
C'est ce qui s'est passé.
291
00:16:12,579 --> 00:16:14,113
Il a laissé nos amis mourir,
292
00:16:14,115 --> 00:16:16,414
parce qu'il avait
psychose induite par la pression.
293
00:16:16,416 --> 00:16:18,382
Allez, Heller.
C'était votre diagnostic.
294
00:16:18,384 --> 00:16:20,585
Jonas a dit
quelque chose les a attaqués.
295
00:16:20,587 --> 00:16:22,955
Quelque chose d'assez grand pour
sortir un sous-marin nucléaire.
296
00:16:22,957 --> 00:16:24,223
C'est un ivrogne.
297
00:16:24,225 --> 00:16:25,690
Vous n'écoutez pas !
Vous n'écoutez pas !
298
00:16:25,692 --> 00:16:27,325
Il s'est échoué sur une plage
en Thaïlande.
299
00:16:27,327 --> 00:16:28,794
- As-tu entendu ce que Lori a dit ?
- J'écoute. Je l'ai entendu.
300
00:16:28,796 --> 00:16:29,029
- Étiez-vous là ?
- Ça suffit.
301
00:16:31,631 --> 00:16:34,867
Nous avons tous entendu
La dernière transmission de Lori.
302
00:16:34,869 --> 00:16:36,267
Nous devons considérer
303
00:16:36,269 --> 00:16:37,702
que Origine peut avoir
rencontré
304
00:16:37,704 --> 00:16:40,304
quelque chose de semblable à quoi
Jonas Taylor a décrit.
305
00:16:40,306 --> 00:16:42,507
Quelque chose qu'il était capable
pour échapper.
306
00:16:42,509 --> 00:16:44,709
Ba ! S'il vous plaît.
307
00:16:45,712 --> 00:16:47,478
Préparez l'hélicoptère.
308
00:16:47,480 --> 00:16:49,716
Nous devons aller en Thaïlande.
309
00:17:25,718 --> 00:17:27,019
Votre bateau,
310
00:17:27,021 --> 00:17:28,854
elle me tue.
311
00:17:28,856 --> 00:17:31,056
Moteur numéro un
glisse hors de l'engrenage,
312
00:17:31,058 --> 00:17:32,557
et il y a une fuite
dans l'hydraulique.
313
00:17:32,559 --> 00:17:34,226
Hé, je vais jeter un oeil
à ça ce soir.
314
00:17:34,228 --> 00:17:35,459
C'est ce que tu as dit
hier soir
315
00:17:35,461 --> 00:17:36,694
et la nuit d'avant,
316
00:17:36,696 --> 00:17:38,563
et la veille au soir.
317
00:17:38,565 --> 00:17:39,730
Hé, j'y travaille.
318
00:17:39,732 --> 00:17:41,499
Tu bois trop.
319
00:17:41,501 --> 00:17:42,835
Hé, maintenant
tu dis seulement ça
320
00:17:42,837 --> 00:17:45,838
parce que j'ai littéralement
une bière à la main.
321
00:17:45,840 --> 00:17:48,539
Tu as toujours de la bière
dans ta main.
322
00:17:48,541 --> 00:17:49,777
Tu sais pourquoi ?
323
00:17:50,677 --> 00:17:52,543
Parce que je bois trop ?
324
00:18:15,336 --> 00:18:19,004
Maintenant, cela s'annonce
un mardi soir mouvementé.
325
00:18:19,006 --> 00:18:21,306
Tu sais
J'aime faire une entrée.
326
00:18:21,308 --> 00:18:22,673
Bon sang, Mac, après cinq ans,
327
00:18:22,675 --> 00:18:24,475
je viens juste d'apparaître
fait une entrée.
328
00:18:24,477 --> 00:18:26,644
Quoi? Tu vis
au dessus d'un bar ? Vraiment?
329
00:18:26,646 --> 00:18:28,648
Je pensais que c'était le seul moyen
pour vous inciter à venir nous rendre visite.
330
00:18:32,485 --> 00:18:34,052
Jonas,
permettez-moi de vous présenter...
331
00:18:34,054 --> 00:18:35,720
C'est un honneur de vous rencontrer,
Docteur Zhang.
332
00:18:35,722 --> 00:18:38,556
J'ai toujours eu un formidable
respect pour votre travail.
333
00:18:38,558 --> 00:18:39,992
Vous êtes trop gentil, M. Taylor.
334
00:18:39,994 --> 00:18:41,960
Ouais, non, je ne le suis pas.
Tu es un homme bon.
335
00:18:41,962 --> 00:18:44,495
Hé, puis-je offrir
l'un de vous deux une bière ?
336
00:18:44,497 --> 00:18:46,899
Parce que je vais prendre une bière.
337
00:18:46,901 --> 00:18:48,834
Ce n'est pas un appel social, Jonas.
338
00:18:48,836 --> 00:18:51,970
Tu veux dire que tu n'as pas pris d'hélicoptère
juste pour dire "salut" ?
339
00:18:51,972 --> 00:18:54,772
Tu m'as blessé, Mac.
340
00:18:54,774 --> 00:18:57,575
- Nous avons un sérieux...
- Un problème ?
341
00:18:57,577 --> 00:18:59,311
Je le pensais.
342
00:18:59,313 --> 00:19:01,179
Tout comme tu le sais
343
00:19:01,181 --> 00:19:03,414
Je ne plonge plus.
344
00:19:03,416 --> 00:19:04,649
Fini d'être responsable
pour les gens, Mac.
345
00:19:04,651 --> 00:19:05,951
M. Taylor...
346
00:19:05,953 --> 00:19:07,652
Hé, je ne veux pas t'offenser,
Docteur Zhang.
347
00:19:07,654 --> 00:19:09,720
Je veux dire, s'il y avait
deux personnes sur cette planète
348
00:19:09,722 --> 00:19:11,522
ça pourrait m'amener
de nouveau dans l'eau,
349
00:19:11,524 --> 00:19:13,557
c'est probablement vous deux.
350
00:19:13,559 --> 00:19:14,960
Mais tu ne peux pas.
351
00:19:14,962 --> 00:19:18,163
Tu vas me dire ton
problème, et je dirai non.
352
00:19:18,165 --> 00:19:20,032
Tu vas m'offrir de l'argent.
353
00:19:20,034 --> 00:19:21,166
Je dirai quand même non.
354
00:19:21,168 --> 00:19:23,768
Tu vas faire appel
à ma meilleure nature,
355
00:19:23,770 --> 00:19:25,404
et je vais dire non.
356
00:19:25,406 --> 00:19:27,406
Parce que je n'en ai pas.
357
00:19:27,408 --> 00:19:30,474
Alors je dis,
pourquoi ne pas s'asseoir ?
358
00:19:30,476 --> 00:19:32,110
Nous allons déguster quelques bières,
359
00:19:32,112 --> 00:19:33,946
et alors nous pouvons
vous mettre sur la bonne voie.
360
00:19:35,349 --> 00:19:37,548
Jonas.
361
00:19:37,550 --> 00:19:40,718
Cela s'est produit ce matin.
362
00:19:40,720 --> 00:19:42,988
Sortons
d'ici. Faites exploser les tanks !
363
00:19:42,990 --> 00:19:44,588
J'essaie.
Ça ne marche pas !
364
00:19:44,590 --> 00:19:45,924
Ça ne démarre pas !
Tout le système est en panne !
365
00:19:45,926 --> 00:19:47,793
Mac, à l'aide !
Oh mon Dieu. Oh, mon Dieu.
366
00:19:47,795 --> 00:19:50,594
DJ, Mac.
Il y a quelque chose ici.
367
00:19:50,596 --> 00:19:51,797
Jonas avait raison.
368
00:19:51,799 --> 00:19:53,098
Jonas avait raison !
Est-ce que vous co...
369
00:19:54,168 --> 00:19:55,700
C'est Lori.
370
00:19:55,702 --> 00:19:58,136
Votre ex-femme
et son équipage est piégé
371
00:19:58,138 --> 00:20:00,571
en dessous de 11 000 mètres.
372
00:20:00,573 --> 00:20:01,974
Je crains qu'ils puissent
avoir rencontré
373
00:20:01,976 --> 00:20:04,376
la même espèce
tu l'as fait là-bas.
374
00:20:04,378 --> 00:20:08,113
J'ai des plongeurs avec moins
expérience prête à partir.
375
00:20:08,115 --> 00:20:10,082
Mais je sens
Je le dois à mon équipage
376
00:20:10,084 --> 00:20:13,821
pour donner ce sauvetage
la meilleure chance de succès.
377
00:20:15,889 --> 00:20:17,724
S'il te plaît.
378
00:20:25,698 --> 00:20:27,734
Lori,
donne-moi cette clé hexagonale.
379
00:20:28,902 --> 00:20:29,937
Merci.
380
00:20:34,375 --> 00:20:35,639
Oh.
381
00:20:35,641 --> 00:20:37,976
D'accord.
382
00:20:37,978 --> 00:20:39,411
D'accord, si nous pouvons
court-circuitez le pare-feu,
383
00:20:39,413 --> 00:20:41,547
Je peux... je peux probablement
redémarrez les ordinateurs.
384
00:20:44,385 --> 00:20:46,552
D'accord. Essayez-le maintenant.
385
00:20:51,358 --> 00:20:53,559
L'alimentation auxiliaire est de retour.
386
00:20:56,797 --> 00:20:58,897
Les radiateurs sont en ligne.
387
00:20:58,899 --> 00:21:00,432
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
faire démarrer le moteur,
388
00:21:00,434 --> 00:21:03,235
mais nous pourrions peut-être
pour récupérer les ballasts.
389
00:21:04,704 --> 00:21:06,304
Que fais-tu?
Prendre des notes ?
390
00:21:06,306 --> 00:21:08,142
Lettre à ma femme.
391
00:21:11,245 --> 00:21:12,712
Juste au cas où.
392
00:21:13,514 --> 00:21:14,712
Hé.
393
00:21:14,714 --> 00:21:16,448
Nous avons ceci.
394
00:21:16,450 --> 00:21:18,716
Pas à pas.
395
00:21:18,718 --> 00:21:21,721
Allez. Donne-moi
cette pieuvre combattante.
396
00:21:31,899 --> 00:21:33,432
Voir?
397
00:21:33,434 --> 00:21:34,968
Fonctionne à chaque fois.
398
00:21:41,508 --> 00:21:43,208
Non.
399
00:21:43,210 --> 00:21:45,709
- Quoi ?
- Il faut allumer les lumières.
400
00:22:05,933 --> 00:22:08,400
Éteignez les lumières.
401
00:22:08,402 --> 00:22:10,102
Il y avait
quelque chose là-bas avec nous.
402
00:22:10,104 --> 00:22:11,303
Comment peux-tu être
je suis sûr que s'il y en avait
403
00:22:11,305 --> 00:22:13,405
pas de fenêtres d'observation
sur votre métier ?
404
00:22:13,407 --> 00:22:15,107
Parce que quoi que ce soit
405
00:22:15,109 --> 00:22:18,410
a cédé dans tout le tribord
côté d'un sous-marin nucléaire.
406
00:22:18,412 --> 00:22:19,911
Ce n'était pas mon imagination.
407
00:22:19,913 --> 00:22:22,180
Est-ce pour cela
tu as fait sauter la trappe en plein sauvetage ?
408
00:22:22,182 --> 00:22:25,749
Hé, regarde, j'ai amené 11 hommes
de retour sain et sauf.
409
00:22:25,751 --> 00:22:27,352
Tu es parti
huit autres à mourir
410
00:22:27,354 --> 00:22:28,520
Parce que tu as paniqué.
411
00:22:28,522 --> 00:22:30,856
Si je n'avais pas fait sauter la trappe,
412
00:22:30,858 --> 00:22:33,024
nous aurions tous été
tué par cette chose.
413
00:22:33,026 --> 00:22:34,326
Il n'y avait rien.
414
00:22:34,328 --> 00:22:35,827
Il n'y avait aucune preuve
de n'importe quoi.
415
00:22:35,829 --> 00:22:37,095
Parce que
il a été détruit
416
00:22:37,097 --> 00:22:38,662
dans l'explosion, Heller.
417
00:22:38,664 --> 00:22:41,867
Écoutez, il ne restait plus de temps !
Alors j'ai passé l'appel !
418
00:22:41,869 --> 00:22:43,767
Et tu es parti
nos amis sont là pour mourir
419
00:22:43,769 --> 00:22:46,006
dans un acte de lâcheté !
420
00:22:48,175 --> 00:22:50,708
Qu'en penses-tu
s'est-il passé là-bas ?
421
00:22:50,710 --> 00:22:52,244
Il l'a perdu.
422
00:22:52,246 --> 00:22:54,012
Et maintenant nous sommes
sur le point de lui envoyer
423
00:22:54,014 --> 00:22:56,148
dans exactement la même situation.
424
00:22:57,618 --> 00:22:58,950
Excusez-moi, Suyin.
425
00:22:58,952 --> 00:23:00,919
Je suis désolé de vous interrompre,
mais nous avons besoin de vous.
426
00:23:00,921 --> 00:23:02,389
C'est un cas d'urgence.
427
00:23:03,624 --> 00:23:05,656
Qu'est-ce qui ne va pas, Jaxx ?
428
00:23:05,658 --> 00:23:07,025
Maintenant, ils perdent de l'oxygène.
429
00:23:07,027 --> 00:23:08,896
Ils ont quelques heures.
Peut-être plus.
430
00:23:10,797 --> 00:23:12,330
- J'y vais.
- Non.
431
00:23:12,332 --> 00:23:13,532
Attends, quoi ?
432
00:23:13,534 --> 00:23:15,467
Je vais prendre un des planeurs,
récupérez l'Origine,
433
00:23:15,469 --> 00:23:17,135
- et je la remorque.
- Attendez!
434
00:23:17,137 --> 00:23:19,306
Si les ballasts de l'Origin
coup, tu vas mourir aussi.
435
00:23:19,907 --> 00:23:21,909
Nous devons essayer.
436
00:23:24,744 --> 00:23:26,446
Momie?
437
00:23:29,149 --> 00:23:30,882
Meiying.
438
00:23:35,155 --> 00:23:36,223
Euh...
439
00:23:46,699 --> 00:23:48,068
Euh...
440
00:24:09,289 --> 00:24:10,924
Vérification des communications !
441
00:24:14,494 --> 00:24:15,894
C'est bon d'y aller.
442
00:24:15,896 --> 00:24:19,364
Suyin, c'est parti pour le lancement.
443
00:24:19,366 --> 00:24:20,766
Richard Byrd.
444
00:24:42,322 --> 00:24:45,092
Descente automatique
séquence initiée.
445
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
- Hé, Meiying.
- Salut.
446
00:25:19,192 --> 00:25:22,060
- Monsieur, nous avons un nouveau problème.
- C'est ta fille.
447
00:25:22,062 --> 00:25:24,129
Elle a pris un planeur
pour essayer de les sauver.
448
00:25:24,131 --> 00:25:25,463
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?
449
00:25:25,465 --> 00:25:27,932
Croyez-moi,
Je ne l'ai pas laissée faire quoi que ce soit.
450
00:25:27,934 --> 00:25:29,367
J'étais en quelque sorte
sous l'impression
451
00:25:29,369 --> 00:25:30,935
tu es censé essayer
pour sauver les gens
452
00:25:30,937 --> 00:25:31,803
qui meurent
au fond de l'océan.
453
00:25:31,805 --> 00:25:33,071
Qui est-il ?
454
00:25:33,073 --> 00:25:35,042
je suis le gars
qui a payé tout ça.
455
00:25:36,243 --> 00:25:37,609
Euh-huh.
456
00:25:37,611 --> 00:25:39,978
Tu sais, il a l'air héroïque
et il marche vite,
457
00:25:39,980 --> 00:25:43,083
mais il est plutôt
a eu une attitude négative.
458
00:25:46,788 --> 00:25:48,053
Quelle est la fenêtre ?
459
00:25:48,055 --> 00:25:49,956
Ce sera proche.
460
00:25:51,825 --> 00:25:53,091
Qui es-tu?
461
00:25:53,093 --> 00:25:54,326
je suis celui
qui a conçu tout cela.
462
00:25:54,328 --> 00:25:56,194
Alors ma vie est entre tes mains ?
463
00:25:56,196 --> 00:25:59,331
À peu près. C'est un problème ?
464
00:25:59,333 --> 00:26:00,265
Non.
465
00:26:00,267 --> 00:26:01,466
On dirait que tu pourrais
466
00:26:01,468 --> 00:26:03,468
je sais en fait
ce que tu fais.
467
00:26:03,470 --> 00:26:05,670
Niveau de contrôle de plongée.
468
00:26:05,672 --> 00:26:07,205
Oh, je suis désolé.
469
00:26:07,207 --> 00:26:10,608
Mac, demande au docteur Heller
retrouvez-nous à l'infirmerie.
470
00:26:10,610 --> 00:26:11,811
Bon sang ?
471
00:26:11,813 --> 00:26:13,845
Je ne l'ai pas mentionné ?
472
00:26:13,847 --> 00:26:15,282
Ta mère...
473
00:26:20,220 --> 00:26:21,586
Il est en parfaite forme.
474
00:26:21,588 --> 00:26:23,523
Comme la dernière fois
tu m'as examiné.
475
00:26:25,625 --> 00:26:28,226
Suyin a pris un planeur
Il y a 15 minutes.
476
00:26:28,228 --> 00:26:29,861
Elle planifie
en reprenant l'Origin.
477
00:26:29,863 --> 00:26:31,162
Emmène-moi au sous-marin.
478
00:26:31,164 --> 00:26:33,231
- Nous n'avons pas fini ici.
- Oui, nous le sommes.
479
00:26:33,233 --> 00:26:34,466
Lori est à court d'air,
480
00:26:34,468 --> 00:26:35,967
et nous sommes dedans
les eaux internationales,
481
00:26:35,969 --> 00:26:37,302
ce qui signifie légalement
482
00:26:37,304 --> 00:26:39,137
Je peux battre celui qui aime toujours
merde de ta part
483
00:26:39,139 --> 00:26:41,074
et s'en sortir.
484
00:26:42,509 --> 00:26:43,942
C'est vrai.
485
00:26:43,944 --> 00:26:45,178
Légalement, je veux dire.
486
00:26:46,446 --> 00:26:48,515
Bonne chose
il n'a pas de rancune.
487
00:26:49,182 --> 00:26:50,582
Jonas, tu sais
488
00:26:50,584 --> 00:26:52,384
que ce sous est classé
sur 12 000 mètres, non ?
489
00:26:52,386 --> 00:26:54,552
Comme celui qui fuit
au fond de l'océan ?
490
00:26:54,554 --> 00:26:56,822
Ah. Bon point.
491
00:26:56,824 --> 00:26:58,356
- Ça va ?
- Ouais.
492
00:26:58,358 --> 00:26:59,825
Une fois que tu t'es déshabillé
les sécurités
493
00:26:59,827 --> 00:27:02,394
et passez au manuel complet,
comme je sais que tu vas le faire,
494
00:27:02,396 --> 00:27:03,796
le système va
avoir des problèmes
495
00:27:03,798 --> 00:27:06,297
j'essaie de suivre
avec vos changements de pression.
496
00:27:06,299 --> 00:27:07,999
Essayez de ne pas souffler
tu as les oreilles dehors, mon frère.
497
00:27:08,001 --> 00:27:10,070
Merci, mon pote.
498
00:27:23,650 --> 00:27:25,984
Bonjour, capitaine.
499
00:27:25,986 --> 00:27:27,921
C'est toi qui dois être le fou.
500
00:27:28,722 --> 00:27:30,555
Maintenant, qui m'a appelé comme ça ?
501
00:27:30,557 --> 00:27:32,359
Ma mère. Docteur Heller.
502
00:27:33,360 --> 00:27:36,027
Ouais, eh bien, je ne suis pas fou.
503
00:27:36,029 --> 00:27:38,263
je viens de voir des choses
personne d'autre ne l'a fait.
504
00:27:38,265 --> 00:27:40,900
C'est la définition
de fou.
505
00:27:43,703 --> 00:27:46,940
Alimentation de secours. Alimentation de secours...
506
00:27:51,813 --> 00:27:53,445
Alors, où sont tes parents ?
507
00:27:53,447 --> 00:27:56,181
Ma mère essaie
pour ramener nos amis
508
00:27:56,183 --> 00:27:58,483
du fond de l'océan.
509
00:27:58,485 --> 00:28:02,487
Mon père fait du Pilates
instructeur à Taipei.
510
00:28:02,489 --> 00:28:05,256
Grand-père dit
Maman doit passer à autre chose,
511
00:28:05,258 --> 00:28:07,158
mais maman dit
elle a besoin de plus de temps
512
00:28:07,160 --> 00:28:09,227
parce qu'elle était
marié à un connard.
513
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
On dirait
ta mère a raison.
514
00:28:15,669 --> 00:28:17,435
Vous en savez beaucoup.
515
00:28:17,437 --> 00:28:19,973
Des enfants de huit ans
entendre tout.
516
00:28:21,708 --> 00:28:23,677
Ça vous dérange si je fais un essai ?
517
00:28:26,079 --> 00:28:28,048
Au revoir.
518
00:28:33,053 --> 00:28:34,287
Hé, fou.
519
00:28:35,655 --> 00:28:38,590
Est-ce que ma mère va mourir ?
520
00:28:38,592 --> 00:28:41,894
J'aurai Captain Bubbles
et ta mère de retour en un rien de temps.
521
00:28:41,896 --> 00:28:43,997
Je le promets.
522
00:28:49,002 --> 00:28:50,602
Merci, Emma.
523
00:28:50,604 --> 00:28:52,303
Évolution
lancement dans T-moins 15 secondes.
524
00:28:52,305 --> 00:28:53,873
- DJ ?
- Ouais.
525
00:28:53,875 --> 00:28:56,074
Jaxx, ça va ?
526
00:28:56,076 --> 00:28:57,509
Docteur ?
527
00:28:57,511 --> 00:28:59,677
Évolution,
528
00:28:59,679 --> 00:29:01,047
nous allons plonger.
529
00:29:04,217 --> 00:29:05,585
Fantaisie.
530
00:29:13,293 --> 00:29:16,663
Le système démarre la descente.
531
00:29:18,365 --> 00:29:21,533
Le système démarre la descente.
532
00:29:21,535 --> 00:29:23,969
Hé, mon frère.
Nous sommes prêts à partir.
533
00:29:23,971 --> 00:29:25,372
Le système démarre la descente.
534
00:29:28,876 --> 00:29:31,743
Le système démarre la descente.
535
00:29:34,581 --> 00:29:35,580
Jonas.
536
00:29:35,582 --> 00:29:37,284
Le système démarre la descente.
537
00:29:45,026 --> 00:29:48,493
Evolution lancement réussi.
538
00:29:55,569 --> 00:29:58,806
L'évolution passe maintenant
1 000 mètres.
539
00:30:02,642 --> 00:30:06,311
Attention. Évolution
systèmes secondaires hors ligne.
540
00:30:06,313 --> 00:30:08,847
Comment fait-il pour descendre si vite ?
541
00:30:08,849 --> 00:30:11,316
On dirait qu'il est détourné
tout pouvoir non essentiel
542
00:30:11,318 --> 00:30:13,318
comme la chaleur et le maintien de la vie
aux moteurs.
543
00:30:13,320 --> 00:30:14,719
Il va s'évanouir.
544
00:30:17,892 --> 00:30:19,860
Ses gaz sanguins baissent.
545
00:30:21,929 --> 00:30:23,261
Jonas.
546
00:30:23,263 --> 00:30:24,764
Dites à Heller
Je ne ralentis pas.
547
00:30:35,141 --> 00:30:36,274
Suyin, sois avisé.
548
00:30:36,276 --> 00:30:37,609
L'évolution est maintenant en route.
549
00:30:37,611 --> 00:30:39,243
Demander votre retour
à Mana One immédiatement.
550
00:30:39,245 --> 00:30:40,478
Négatif.
551
00:30:40,480 --> 00:30:42,347
Il peut nous donner
une escorte sur notre chemin.
552
00:30:42,349 --> 00:30:44,315
Dis-lui d'obtenir
à l'écart, Mac.
553
00:30:44,317 --> 00:30:45,750
Plus de personnes signifie plus de risques
554
00:30:45,752 --> 00:30:47,185
et elle est dedans
bien au-dessus de sa tête.
555
00:30:47,187 --> 00:30:49,623
Jonas, tu viens
lui as dit toi-même.
556
00:30:51,124 --> 00:30:52,423
Quoi?
557
00:30:52,425 --> 00:30:53,859
Le petit bouton vert
sur votre interphone,
558
00:30:53,861 --> 00:30:55,830
c'est pour un seul canal
communiquer.
559
00:30:56,763 --> 00:30:58,531
Brillant.
560
00:31:06,874 --> 00:31:08,742
Entrée dans la thermocline.
561
00:31:19,686 --> 00:31:21,020
D'accord, Mac.
562
00:31:21,022 --> 00:31:22,756
J'ai fini.
563
00:31:24,457 --> 00:31:25,757
Avertissement.
564
00:31:25,759 --> 00:31:28,794
Charge de pression
approchant les 16 000 psi.
565
00:31:28,796 --> 00:31:30,029
À cette vitesse,
566
00:31:30,031 --> 00:31:31,596
Je vais devoir me détourner
puissance des radiateurs
567
00:31:31,598 --> 00:31:32,532
et arrêter n'importe quoi
cela pourrait geler.
568
00:31:34,334 --> 00:31:35,635
Je vous appelle de l'autre côté.
569
00:31:39,239 --> 00:31:42,141
Vous avez le Wi-Fi ici ?
570
00:31:42,143 --> 00:31:43,576
D'accord.
571
00:31:44,377 --> 00:31:45,710
D'accord.
572
00:31:45,712 --> 00:31:47,578
Juste... juste garde
pression là-dessus.
573
00:31:47,580 --> 00:31:49,247
Toshi, est-ce toujours là ?
574
00:31:49,249 --> 00:31:50,682
Je ne peux pas le dire.
575
00:31:50,684 --> 00:31:52,552
je ne vois rien
en ce moment.
576
00:32:26,987 --> 00:32:28,352
Oh.
577
00:32:28,354 --> 00:32:30,621
Voilà.
578
00:32:30,623 --> 00:32:32,091
j'ai un visuel
sur l'Origine.
579
00:32:32,093 --> 00:32:33,257
Je peux en voir la majeure partie.
580
00:32:33,259 --> 00:32:35,094
D'accord. Ils sont vivants.
581
00:32:35,096 --> 00:32:36,663
Je vais m'installer pour remorquer.
582
00:32:39,900 --> 00:32:43,168
Portée jusqu'à la cible. Six mètres.
583
00:32:43,170 --> 00:32:44,302
Quatre mètres.
584
00:32:44,304 --> 00:32:46,439
Cible verrouillée.
585
00:32:49,409 --> 00:32:51,476
Crochet magnétique de tir.
586
00:32:51,478 --> 00:32:53,277
Trois. Deux.
587
00:33:07,694 --> 00:33:09,862
Su Yin ? Êtes-vous d'accord?
Ce qui se passe?
588
00:33:09,864 --> 00:33:12,663
Il y a quelque chose
ici-bas.
589
00:33:12,665 --> 00:33:15,435
Quelque chose vient de heurter mon vaisseau.
590
00:33:29,682 --> 00:33:31,482
Suyin, que se passe-t-il ?
591
00:33:31,484 --> 00:33:32,951
C'est un énorme calmar.
592
00:33:32,953 --> 00:33:34,385
Il y a le planeur.
593
00:33:34,387 --> 00:33:35,954
Avertissement.
Pression de la capsule.
594
00:33:35,956 --> 00:33:38,957
Mac, ça m'écrase.
Ça m'écrase !
595
00:33:38,959 --> 00:33:40,625
Je ne pense pas
le planeur peut le prendre.
596
00:33:40,627 --> 00:33:41,896
Ça ne tiendra pas.
597
00:33:44,531 --> 00:33:47,498
Suyin, engage-toi
le compensateur de pression.
598
00:33:47,500 --> 00:33:49,935
Compensateur
ne s'engagera pas.
599
00:33:49,937 --> 00:33:51,806
Prise de capsule dans dix secondes.
600
00:33:55,075 --> 00:33:56,643
Prise de capsule dans cinq secondes...
601
00:34:15,896 --> 00:34:18,032
Mon Dieu !
602
00:34:20,835 --> 00:34:22,234
C'est un requin.
603
00:34:22,236 --> 00:34:24,435
C'est comme 20, 25 mètres.
604
00:34:24,437 --> 00:34:25,938
C'est un mégalodon.
605
00:34:25,940 --> 00:34:27,607
Impossible.
606
00:34:29,777 --> 00:34:32,378
Je suis tellement contente de ne pas être folle.
607
00:34:37,350 --> 00:34:39,017
Suyin, éteint.
608
00:34:39,019 --> 00:34:40,451
Il est attiré par la lumière.
609
00:34:40,453 --> 00:34:42,720
Arrêtez tout
et reste dans l'obscurité.
610
00:34:42,722 --> 00:34:44,522
Arrêt dans 30 secondes.
611
00:34:44,524 --> 00:34:45,924
Arrêter
tout sauf les communications.
612
00:34:45,926 --> 00:34:47,391
Il revient en arrière.
613
00:34:47,393 --> 00:34:48,759
Le voici, Suyin.
614
00:34:48,761 --> 00:34:50,595
Arrêt dans 25 secondes.
615
00:34:50,597 --> 00:34:52,231
Suyin, on n'a pas le temps.
616
00:34:52,233 --> 00:34:53,531
Éteignez vos lumières.
617
00:34:53,533 --> 00:34:55,633
Arrêt dans 20 secondes.
618
00:34:55,635 --> 00:34:57,836
Éteignez-les. Maintenant.
619
00:34:57,838 --> 00:34:59,570
Arrêt dans 15 secondes.
620
00:34:59,572 --> 00:35:00,941
Mac, je n'ai aucun contrôle.
621
00:35:02,877 --> 00:35:03,942
Dépêchez-vous.
622
00:35:03,944 --> 00:35:05,978
Dix, neuf,
623
00:35:05,980 --> 00:35:07,511
huit, sept,
624
00:35:07,513 --> 00:35:09,850
six, cinq...
625
00:35:29,736 --> 00:35:31,402
C'est maintenant votre chance.
Faites exploser vos tanks.
626
00:35:31,404 --> 00:35:33,972
Non, je peux t'aider
sauver l'équipage.
627
00:35:33,974 --> 00:35:36,674
Votre planeur est endommagé.
Vous ne pouvez rien faire.
628
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
Faites exploser vos tanks maintenant.
629
00:35:39,512 --> 00:35:40,848
Bon sang.
630
00:35:48,122 --> 00:35:49,487
Docteur Zhang,
631
00:35:49,489 --> 00:35:51,189
votre fille est indemne.
632
00:35:51,191 --> 00:35:54,094
Je m'en vais
pour l' Origin maintenant.
633
00:36:00,034 --> 00:36:02,535
Trois mètres.
634
00:36:11,946 --> 00:36:13,914
Extraction de l'eau terminée.
635
00:36:22,890 --> 00:36:25,225
Faisons ça, chérie.
636
00:36:46,780 --> 00:36:49,716
Dis-moi que ce n'est pas le monde
mieux "Je te l'avais bien dit."
637
00:36:50,451 --> 00:36:51,682
Tu es venu jusqu'ici
638
00:36:51,684 --> 00:36:53,018
juste pour me dire ça,
n'est-ce pas ?
639
00:36:53,020 --> 00:36:54,987
À peu près.
640
00:36:54,989 --> 00:36:57,257
Donne-moi ta main.
641
00:37:01,795 --> 00:37:04,363
Ah, ça n'a pas l'air bien.
Prêt? Un deux trois.
642
00:37:07,334 --> 00:37:09,201
Elle arrive.
643
00:37:09,203 --> 00:37:11,535
Allons-y.
644
00:37:11,537 --> 00:37:14,206
Si cette chose nous frappe
alors que nous sommes toujours attachés...
645
00:37:14,208 --> 00:37:16,076
Alors nous allons tous mourir.
646
00:37:23,417 --> 00:37:24,684
Allez, je t'ai.
647
00:37:25,752 --> 00:37:27,319
Ça va être proche.
648
00:37:27,321 --> 00:37:29,056
Allez, bougez, bougez !
649
00:37:31,258 --> 00:37:32,924
Aller! Aller! Aller!
650
00:37:32,926 --> 00:37:35,227
Nous ne sommes pas
je vais y arriver.
651
00:37:35,229 --> 00:37:37,164
- Allez.
- Toshi, dépêche-toi !
652
00:37:38,298 --> 00:37:39,565
Toshi, non !
653
00:38:09,762 --> 00:38:11,065
Entrez, Évolution.
654
00:38:12,433 --> 00:38:14,334
Jonas, entre.
655
00:38:15,735 --> 00:38:18,005
Tout va bien ?
656
00:38:20,908 --> 00:38:23,275
Le docteur Heller a des signes vitaux
sur Lori et le mur,
657
00:38:23,277 --> 00:38:25,312
mais nous n'avons pas Toshi.
658
00:38:26,113 --> 00:38:27,281
Est-ce que Toshi va bien ?
659
00:38:28,748 --> 00:38:31,118
Jonas, est-ce que Toshi va bien ?
660
00:38:32,453 --> 00:38:33,819
- Très bien.
- Agréable et facile.
661
00:38:33,821 --> 00:38:35,287
Ouais. Ouais.
662
00:38:35,289 --> 00:38:36,822
- Ne bouge pas son cou.
- Prudent.
663
00:38:36,824 --> 00:38:39,793
C'est bien.
Prenez le temps. Nous l'avons eue.
664
00:38:51,205 --> 00:38:53,637
Tu ne pouvais pas apporter
Toshi de retour ?
665
00:38:53,639 --> 00:38:56,376
- Pourquoi pas?
- Il a fermé la trappe.
666
00:38:58,212 --> 00:38:59,712
Il nous a sauvés.
667
00:39:00,746 --> 00:39:02,349
Tu l'as quitté.
668
00:39:04,717 --> 00:39:07,185
Tu l'as quitté
parce que c'est qui tu es.
669
00:39:07,187 --> 00:39:09,620
Tu es le gars
qui laisse les gens derrière lui.
670
00:39:09,622 --> 00:39:11,289
Tu vas si profondément,
671
00:39:11,291 --> 00:39:13,158
tu prends ta vie
entre vos mains.
672
00:39:13,160 --> 00:39:16,063
C'était ton choix
pour les faire descendre.
673
00:39:20,467 --> 00:39:23,303
C'est pourquoi
Je ne fais plus ça, Mac.
674
00:39:35,549 --> 00:39:36,749
Comment va-t-elle ?
675
00:39:39,386 --> 00:39:41,652
Eh bien, la crevaison
il vient de rater son foie.
676
00:39:41,654 --> 00:39:43,288
Elle a perdu beaucoup de sang.
677
00:39:43,290 --> 00:39:44,825
Mais elle est stable.
678
00:39:52,599 --> 00:39:53,800
Jonas.
679
00:39:56,769 --> 00:39:58,205
Je suis désolé.
680
00:39:59,306 --> 00:40:00,908
J'ai eu tort.
681
00:40:03,510 --> 00:40:05,045
Tu sauves Lori,
682
00:40:06,013 --> 00:40:07,814
nous pouvons l'appeler même.
683
00:40:35,042 --> 00:40:37,375
je veux juste m'excuser
pour avant.
684
00:40:37,377 --> 00:40:39,778
j'étais en colère
et je m'emporte.
685
00:40:39,780 --> 00:40:41,248
Et tu as sauvé mon...
686
00:40:43,350 --> 00:40:44,351
Tu es nu.
687
00:40:48,956 --> 00:40:53,860
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais.
Alors merci.
688
00:40:54,494 --> 00:40:55,961
Ouais.
689
00:40:55,963 --> 00:40:58,196
Vous êtes les bienvenus.
690
00:40:58,198 --> 00:41:01,902
Je sais que ce n'est pas facile
être la personne qui survit.
691
00:41:03,769 --> 00:41:05,637
Je vais y aller maintenant.
692
00:41:05,639 --> 00:41:06,770
Tu devrais
mettre des vêtements.
693
00:41:06,772 --> 00:41:09,074
Ouais. C'est le plan initial.
694
00:41:09,076 --> 00:41:11,211
D'accord, alors. Continuer.
695
00:41:31,064 --> 00:41:33,865
Salut. Euh... j'étais...
696
00:41:33,867 --> 00:41:35,269
Tout va bien.
697
00:41:36,937 --> 00:41:39,571
Jonas et Lori étaient les pires
un couple marié, tu sais ?
698
00:41:39,573 --> 00:41:40,771
Euh-huh.
699
00:41:40,773 --> 00:41:43,043
Expérience entière
était terminé en un an.
700
00:41:44,444 --> 00:41:46,313
Je n'ai rien demandé.
701
00:41:47,281 --> 00:41:48,949
Je sais.
702
00:41:54,388 --> 00:41:57,822
C'est ce que
nous a attaqué. Un mégalodon.
703
00:41:57,824 --> 00:41:59,991
Quelle est la taille de cette chose ?
704
00:41:59,993 --> 00:42:04,129
Entre 70 et 90 pieds.
21 à 27 mètres.
705
00:42:04,131 --> 00:42:08,033
Le mégalodon était le plus gros
requin qui ait jamais existé.
706
00:42:08,035 --> 00:42:09,934
Il ne craignait rien.
707
00:42:09,936 --> 00:42:12,570
Il n'y avait pas de prédateurs.
708
00:42:12,572 --> 00:42:16,074
Ses mâchoires étaient plus fortes
que n'importe quel autre animal.
709
00:42:16,076 --> 00:42:18,943
Le méga pourrait mordre
une baleine en deux,
710
00:42:18,945 --> 00:42:20,712
écrasant les os.
711
00:42:20,714 --> 00:42:22,747
Nous sommes
en territoire inexploré.
712
00:42:22,749 --> 00:42:24,149
Jusqu'à aujourd'hui
713
00:42:24,151 --> 00:42:26,551
on pensait que les mégalodons
avoir disparu
714
00:42:26,553 --> 00:42:28,119
depuis plus de deux millions d'années.
715
00:42:28,121 --> 00:42:30,455
- Faux.
- Un fossile vivant.
716
00:42:30,457 --> 00:42:33,427
Ce fossile vivant
mangé mon ami.
717
00:42:35,128 --> 00:42:36,995
je ne peux pas commencer
exprimer
718
00:42:36,997 --> 00:42:38,863
ma tristesse pour la mort de Toshi.
719
00:42:38,865 --> 00:42:40,932
Nous avons la découverte
d'une vie.
720
00:42:40,934 --> 00:42:43,403
C'est pour cela que Toshi a travaillé.
721
00:42:45,272 --> 00:42:47,072
C'est quoi
pour lequel nous avons tous travaillé.
722
00:42:47,074 --> 00:42:50,575
Mais nous allons
il faut procéder lentement.
723
00:42:50,577 --> 00:42:53,380
Ouais, c'est vraiment
ça ne marchera pas pour moi.
724
00:42:55,982 --> 00:42:58,151
Qu'est-ce que Mana One ?
725
00:42:58,885 --> 00:43:00,185
Cette gare ?
726
00:43:00,187 --> 00:43:02,155
Oui. Et qu'est-ce que ça fait ?
727
00:43:03,023 --> 00:43:05,092
Hmm? Tout de suite.
728
00:43:07,461 --> 00:43:08,760
Exactement.
729
00:43:08,762 --> 00:43:10,762
Rien.
730
00:43:10,764 --> 00:43:12,364
Un rover de 20 millions de dollars, disparu.
731
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
Trente millions de dollars sous,
parti.
732
00:43:15,235 --> 00:43:17,235
Vous êtes maintenant assis
dans le plus cher
733
00:43:17,237 --> 00:43:19,971
marin sous marin
camp de jour en biologie
734
00:43:19,973 --> 00:43:21,774
dans l'histoire de l'humanité.
735
00:43:21,776 --> 00:43:24,042
Hé, fou.
736
00:43:24,044 --> 00:43:25,477
Et maintenant que
nous avons en fait
737
00:43:25,479 --> 00:43:27,080
j'ai trouvé quelque chose d'incroyable,
738
00:43:27,849 --> 00:43:30,081
nous ne pouvons pas procéder lentement.
739
00:43:30,083 --> 00:43:33,251
Merci
pour avoir tenu ta promesse.
740
00:43:33,253 --> 00:43:34,854
- Vous êtes les bienvenus.
- Tu n'abandonnes pas
741
00:43:34,856 --> 00:43:37,122
j'essaie d'aller sur la Lune
parce que vous perdez un astronaute.
742
00:43:37,124 --> 00:43:38,556
Vous chargez en avant,
743
00:43:38,558 --> 00:43:41,626
ou quelqu'un d'autre
y arrivera en premier.
744
00:43:41,628 --> 00:43:44,929
D'autres personnes voudront
un morceau de cette chose,
745
00:43:44,931 --> 00:43:47,332
que cela nous plaise ou non.
746
00:43:47,334 --> 00:43:49,002
Vous semblez aimer ça.
747
00:43:50,404 --> 00:43:54,439
- Excusez-moi?
- J'ai dit, tu as l'air d'aimer ça.
748
00:43:54,441 --> 00:43:57,008
Je suis désolé.
Fait-il partie de cette équipe ?
749
00:43:57,010 --> 00:43:59,411
Tu as sacrément raison
il fait partie de cette équipe.
750
00:43:59,413 --> 00:44:01,279
D'accord.
751
00:44:01,281 --> 00:44:02,747
Tu as déjà pensé
que Mère Nature
752
00:44:02,749 --> 00:44:05,316
sait peut-être ce qu'elle fait ?
753
00:44:05,318 --> 00:44:10,221
La thermocline pourrait
être juste là pour une raison ?
754
00:44:10,223 --> 00:44:14,993
Hé, écoute, tu veux explorer ?
Allez-y, explorez.
755
00:44:14,995 --> 00:44:18,096
Mais si tu commences à envoyer
les gens là-bas,
756
00:44:18,098 --> 00:44:20,632
ne m'appelle pas
pour venir vous sauver les fesses.
757
00:44:20,634 --> 00:44:22,233
Parce qu'au cas où ce qui arriverait
là-bas
758
00:44:22,235 --> 00:44:24,202
ce n'était pas clair pour toi,
759
00:44:24,204 --> 00:44:27,138
homme contre Meg n'est pas un combat.
760
00:44:27,140 --> 00:44:28,442
C'est une tuerie.
761
00:44:43,089 --> 00:44:45,256
Niveau O.
762
00:45:24,799 --> 00:45:27,632
Ce que vous avez découvert
est une mine d'or encore plus grande
763
00:45:27,634 --> 00:45:29,902
que nous n'avions jamais pensé
possibles.
764
00:45:29,904 --> 00:45:31,669
Nous ne sommes absolument pas préparés
765
00:45:31,671 --> 00:45:33,371
s'occuper des créatures
comme le mégalodon.
766
00:45:33,373 --> 00:45:35,039
je comprends,
et nous pouvons nous préparer.
767
00:45:35,041 --> 00:45:36,942
je parle de
un plan à long terme.
768
00:46:30,730 --> 00:46:32,499
Ce sera
l'autre alternative.
769
00:46:35,068 --> 00:46:36,369
Qu'est ce que c'est?
770
00:46:40,707 --> 00:46:41,809
Ma fille.
771
00:46:51,284 --> 00:46:52,717
Jonas.
772
00:46:52,719 --> 00:46:53,986
- Avez-vous vu Meiying ?
- Nous ne trouvons pas Meiying.
773
00:46:53,988 --> 00:46:56,721
Meiying? Meiying ?
774
00:46:56,723 --> 00:46:58,291
- Je vais prendre par ici.
- Essayons de cette façon.
775
00:47:04,966 --> 00:47:06,166
Meiying.
776
00:47:06,733 --> 00:47:07,734
Meiying ?
777
00:47:09,436 --> 00:47:11,304
- Meiying.
- Maman.
778
00:47:13,773 --> 00:47:15,774
Êtes-vous d'accord?
779
00:47:15,776 --> 00:47:19,912
Il y a un monstre
et il nous regarde.
780
00:47:39,566 --> 00:47:41,434
C'est bon.
C'est juste une baleine.
781
00:47:42,602 --> 00:47:44,337
Attendez. Où est Lucie ?
782
00:47:45,840 --> 00:47:47,973
Où est la maman ?
783
00:48:00,654 --> 00:48:03,588
La station va bien ?
Rapport.
784
00:48:03,590 --> 00:48:05,289
Aucune fuite. Aucun dommage visible.
785
00:48:05,291 --> 00:48:08,192
Très bien, l'équipe.
Initier des protocoles d’urgence.
786
00:48:08,194 --> 00:48:09,661
Et personne ne doit y aller
près de l'eau.
787
00:48:09,663 --> 00:48:10,662
Si vous insistez.
788
00:48:10,664 --> 00:48:12,497
Éteindre
tout l'éclairage sous-marin.
789
00:48:12,499 --> 00:48:14,532
Restreindre l'équipage
aux domaines essentiels.
790
00:48:14,534 --> 00:48:17,168
Tu as dit que c'était impossible
pour qu'il monte ici.
791
00:48:17,170 --> 00:48:18,736
Cela aurait dû l'être.
792
00:48:18,738 --> 00:48:20,538
Vous les gars,
jetez un oeil à ceci.
793
00:48:20,540 --> 00:48:22,875
Quand le planeur est arrivé,
la thermocline était intacte,
794
00:48:22,877 --> 00:48:25,010
donc c'était
un degré Celsius, non ?
795
00:48:25,012 --> 00:48:26,544
Ouais.
796
00:48:26,546 --> 00:48:28,713
Mais une minute plus tard,
quand l'Évolution est arrivée,
797
00:48:28,715 --> 00:48:30,816
la température a augmenté
de 25 degrés.
798
00:48:30,818 --> 00:48:33,184
Un requin pourrait venir
juste par là.
799
00:48:33,186 --> 00:48:35,420
20 requins d'ailleurs.
800
00:48:35,422 --> 00:48:36,621
Quand le Meg a atteint l'Origine,
801
00:48:36,623 --> 00:48:38,090
il a percuté
un évent thermique.
802
00:48:38,092 --> 00:48:40,658
Ceux-ci peuvent libérer des millions
de gallons par minute.
803
00:48:40,660 --> 00:48:42,727
La chaleur de cette bouche d'aération
a dégagé le chemin
804
00:48:42,729 --> 00:48:44,462
à travers le gel
couche froide.
805
00:48:44,464 --> 00:48:45,663
Êtes-vous en train de dire que nous avons ouvert
806
00:48:45,665 --> 00:48:47,166
une super autoroute
pour les requins géants ?
807
00:48:47,168 --> 00:48:50,334
Pas exactement. Il semble que
c'était un événement transitoire.
808
00:48:50,336 --> 00:48:51,569
Les températures
sont revenus à la normale
809
00:48:51,571 --> 00:48:53,204
et l'écart est comblé.
810
00:48:53,206 --> 00:48:56,374
Ouais. Mais pas avant un énorme
machine à tuer préhistorique
811
00:48:56,376 --> 00:48:57,876
a décidé de venir
et dites "Salut".
812
00:48:57,878 --> 00:49:00,278
Hé, écoute, on perd du temps.
Cette chose est là-bas.
813
00:49:00,280 --> 00:49:01,748
Nous devons le trouver
et tue-le.
814
00:49:02,183 --> 00:49:03,681
Non.
815
00:49:03,683 --> 00:49:08,153
Nous ne pouvons pas. Nous devrions explorer
les options non mortelles en premier.
816
00:49:08,155 --> 00:49:09,922
Pour le méga ou pour nous ?
817
00:49:11,658 --> 00:49:12,858
Attention.
818
00:49:12,860 --> 00:49:15,226
j'ai
une balise de localisation d'urgence.
819
00:49:15,228 --> 00:49:16,895
20 milles au sud, sud-ouest.
820
00:49:16,897 --> 00:49:18,097
Qu'est-ce que cela signifie?
821
00:49:18,099 --> 00:49:19,597
Cela signifie
un bateau a coulé.
822
00:49:19,599 --> 00:49:21,432
- Attention.
- Trois bateaux.
823
00:49:21,434 --> 00:49:25,338
C'est le méga.
Nous devons y arriver. Maintenant.
824
00:49:40,253 --> 00:49:42,890
Mac ! J'ai trouvé quelque chose !
825
00:50:01,341 --> 00:50:03,175
Ces requins n'ont pas de nageoires.
826
00:50:03,177 --> 00:50:05,643
Ils ont été tués
par les braconniers de requins.
827
00:50:05,645 --> 00:50:08,515
Ils ont coupé les nageoires et
rejetez le requin pour qu'il meure.
828
00:50:09,582 --> 00:50:12,350
Tout cela pour un bol de soupe.
829
00:50:12,352 --> 00:50:14,021
On dirait le méga
égalisé le score.
830
00:50:19,325 --> 00:50:20,760
Un poisson a fait tout ça ?
831
00:50:21,996 --> 00:50:23,496
Demandez-le vous-même.
832
00:50:26,366 --> 00:50:27,765
D'accord.
833
00:50:27,767 --> 00:50:30,401
Nous avons une cage à requins
et des fusils à bord.
834
00:50:30,403 --> 00:50:32,037
Si nous pouvons tirer sur le méga
835
00:50:32,039 --> 00:50:33,806
dans un point faible
comme si c'était la bouche ou les branchies,
836
00:50:33,808 --> 00:50:35,908
nous pouvons l'injecter
avec quelque chose de mortel.
837
00:50:35,910 --> 00:50:37,176
Waouh ! Waouh, Waouh.
838
00:50:37,178 --> 00:50:38,911
Ça va prendre au moins
20 minutes pour monter la cage.
839
00:50:38,913 --> 00:50:40,611
Et cette chose
sera parti dans deux.
840
00:50:40,613 --> 00:50:42,348
Pourquoi tu ne
mettre un tracker dessus ?
841
00:50:44,684 --> 00:50:46,350
N'est-ce pas les gars
avez-vous déjà regardé la Semaine du requin ?
842
00:50:46,352 --> 00:50:51,156
Tu en as un, genre,
Traceur GPS tag thingamajigs.
843
00:50:51,158 --> 00:50:53,125
Gardez un œil sur le requin
jusqu'à ce que la cage soit prête.
844
00:50:53,127 --> 00:50:55,093
Nous devrions pouvoir
mettre une fléchette de suivi
845
00:50:55,095 --> 00:50:56,228
dans cette nageoire dorsale.
846
00:50:56,230 --> 00:50:57,328
Vous êtes les bienvenus.
847
00:50:57,330 --> 00:50:58,964
Ouais, mais d'une manière ou d'une autre
848
00:50:58,966 --> 00:51:00,531
nous devons prendre ce bateau
à côté de ce méga.
849
00:51:00,533 --> 00:51:02,201
Non, nous ne pouvons pas.
850
00:51:02,203 --> 00:51:04,937
C'est déjà prouvé
agressif envers les bateaux.
851
00:51:04,939 --> 00:51:07,272
La manière la plus sûre d'approcher
est sans véhicule.
852
00:51:07,274 --> 00:51:08,439
Tenir bon. Tenir bon.
853
00:51:08,441 --> 00:51:09,942
Tu veux quelqu'un
nager là-bas ?
854
00:51:09,944 --> 00:51:12,610
À un requin préhistorique
qui a mangé notre ami ?
855
00:51:12,612 --> 00:51:15,080
En fait, l'un de nous seul
dans l'eau ne représente aucune menace.
856
00:51:15,082 --> 00:51:17,717
Ok, qui diable
est-ce que ça va le faire nager ?
857
00:51:19,920 --> 00:51:21,153
Tirons à la paille.
858
00:51:21,155 --> 00:51:22,722
Je ne sais pas nager.
859
00:51:25,358 --> 00:51:26,591
Euh...
860
00:51:26,593 --> 00:51:29,662
Désolé, mon corps
m'a fait dire ça.
861
00:51:30,998 --> 00:51:32,933
Tu es sûr de ça ?
862
00:51:35,336 --> 00:51:38,136
Pas vraiment.
863
00:51:38,138 --> 00:51:40,841
Si je me fais manger,
tu vas te sentir vraiment mal.
864
00:51:46,814 --> 00:51:50,084
Ce fusil traqueur
n'a qu'une portée de 100 pieds.
865
00:51:50,818 --> 00:51:51,950
100 pieds ?
866
00:51:51,952 --> 00:51:53,854
Rapprochez-vous vraiment
avant de tirer.
867
00:51:54,855 --> 00:51:56,420
Super.
868
00:51:56,422 --> 00:51:58,522
Si tu me veux
pour y aller à la place, je le ferai.
869
00:51:58,524 --> 00:52:00,359
J'ai compris, Mac.
870
00:52:00,361 --> 00:52:02,160
D'accord, bien,
parce que je mentais.
871
00:52:02,162 --> 00:52:03,461
Soyez prudent.
872
00:52:03,463 --> 00:52:04,965
Ouais, merci, mon pote.
873
00:52:08,035 --> 00:52:10,004
j'espère que tu as raison
à ce sujet.
874
00:52:10,938 --> 00:52:12,172
Moi aussi.
875
00:52:24,151 --> 00:52:25,853
Je suis un idiot.
876
00:52:37,697 --> 00:52:41,366
je procède à
l'énorme requin tueur.
877
00:52:41,368 --> 00:52:43,135
Ouais, nous t'avons eu, Jonas.
878
00:52:43,137 --> 00:52:46,171
Les requins sont
attiré par le mouvement de panique.
879
00:52:46,173 --> 00:52:47,975
Gardez-le bien et lisse.
880
00:52:58,319 --> 00:53:00,187
Tout ira bien.
881
00:53:06,592 --> 00:53:08,860
♪ Continuez simplement à nager
882
00:53:08,862 --> 00:53:11,462
♪ Continuez simplement à nager
883
00:53:11,464 --> 00:53:13,832
♪ Nager, nager
884
00:53:13,834 --> 00:53:15,970
♪ Continuez simplement à nager
885
00:53:21,976 --> 00:53:24,677
Oh, mon garçon,
ça coule.
886
00:54:24,171 --> 00:54:25,370
Il l'a fait.
887
00:54:25,372 --> 00:54:27,005
Mac, le tracker est en ligne !
888
00:54:27,007 --> 00:54:28,275
Super!
Ramenez-le, DJ.
889
00:54:35,315 --> 00:54:36,381
Arrêt! Arrêt!
890
00:54:36,383 --> 00:54:38,152
Aucune vibration !
891
00:54:39,953 --> 00:54:42,521
Oh merde. J'ai des ennuis.
892
00:54:42,523 --> 00:54:43,889
Jonas, ça vient à toi.
893
00:54:43,891 --> 00:54:46,525
Tu penses que je n'ai pas remarqué ?
894
00:54:46,527 --> 00:54:47,995
Démarrez le bateau !
Démarrez le bateau !
895
00:54:54,268 --> 00:54:56,036
Tirez-le dedans.
896
00:55:12,086 --> 00:55:14,321
- Allez ! Allez!
- Allez!
897
00:55:32,840 --> 00:55:34,940
Vous pourriez être
un fils de pute,
898
00:55:34,942 --> 00:55:36,810
mais tu en es sûr comme l'enfer
pas de lâche.
899
00:55:37,277 --> 00:55:38,609
Bon travail.
900
00:55:53,927 --> 00:55:57,796
J'ai préparé les fers de lance
pour injecter de l'étorphine.
901
00:55:57,798 --> 00:56:00,664
Un épaulard est renversé
avec 10 CC.
902
00:56:00,666 --> 00:56:03,301
Mort avec 20.
Qu'en pensez-vous ?
903
00:56:03,303 --> 00:56:06,039
Je pense que nous utilisons
toute la foutue bouteille.
904
00:56:07,441 --> 00:56:10,708
Rappelle-moi encore
pourquoi c'est une bonne idée.
905
00:56:10,710 --> 00:56:12,978
Quoi?
C'est une cage à requins.
906
00:56:12,980 --> 00:56:14,980
Cage à requins en plastique.
907
00:56:14,982 --> 00:56:17,449
je vais ignorer
que tu viens de dire ça.
908
00:56:17,451 --> 00:56:19,885
Cette belle chose
est en polycarbonate,
909
00:56:19,887 --> 00:56:22,521
spécialement conçu
pour ne pas craquer,
910
00:56:22,523 --> 00:56:25,056
non pas pour casser, mais pour se déformer.
911
00:56:25,058 --> 00:56:27,025
Et dans ce cas,
à cette épaisseur,
912
00:56:27,027 --> 00:56:30,896
il faudrait 20 000 livres
par pouce carré.
913
00:56:30,898 --> 00:56:32,898
Et si tu parles
à propos de la rupture,
914
00:56:32,900 --> 00:56:35,435
c'est huit heures moins neuf
cent mille.
915
00:56:38,906 --> 00:56:40,307
Je n'aime pas ça.
916
00:56:44,645 --> 00:56:46,311
Il n'aime pas ça.
917
00:56:46,313 --> 00:56:48,015
Je n'entrerais pas là-dedans.
918
00:56:49,850 --> 00:56:51,084
Continuez comme ça.
919
00:56:55,155 --> 00:56:56,823
C'est bien!
920
00:57:04,431 --> 00:57:05,465
Hé.
921
00:57:06,500 --> 00:57:08,800
Qu'a-t-il dit ?
922
00:57:08,802 --> 00:57:10,635
Il a dit : « faites attention ».
923
00:57:10,637 --> 00:57:12,938
C'est sa version
de je t'aime.
924
00:57:12,940 --> 00:57:14,738
Ton père a
beaucoup de confiance en toi.
925
00:57:14,740 --> 00:57:17,911
j'ai fait
des centaines de plongées avec les requins.
926
00:57:19,546 --> 00:57:21,714
Pas comme ça.
927
00:57:22,249 --> 00:57:23,383
Oui.
928
00:57:24,084 --> 00:57:26,117
Mais je connais l'anatomie du requin.
929
00:57:26,119 --> 00:57:27,751
Et je sais où c'est
930
00:57:27,753 --> 00:57:30,424
peut pénétrer à travers
peau de mégalodon.
931
00:57:32,993 --> 00:57:35,527
- Suyin, laisse-moi partir à la place...
- Hé.
932
00:57:35,529 --> 00:57:38,465
Ne t'inquiète pas pour moi.
Laissez-moi faire ce que je fais de mieux.
933
00:58:24,911 --> 00:58:26,478
Tout va bien là-haut ?
934
00:58:26,480 --> 00:58:29,114
Juste un nouveau
ronde de copain,
935
00:58:29,116 --> 00:58:32,117
alors toi,
tu sais, c'est bon.
936
00:58:32,119 --> 00:58:34,786
Je suis tellement contente
tu veilles sur moi.
937
00:58:34,788 --> 00:58:37,291
Merci.
Au revoir. Bonne chance.
938
00:59:03,417 --> 00:59:04,916
Que se passe-t-il
là-bas ?
939
00:59:04,918 --> 00:59:06,484
Ça va ?
940
00:59:06,486 --> 00:59:08,553
Ouais. Je vais bien.
941
00:59:08,555 --> 00:59:12,125
Juste quelques minuscules,
de minuscules requins de huit pieds.
942
00:59:18,965 --> 00:59:21,399
C'est parti.
943
00:59:23,070 --> 00:59:24,502
Nous avons son attention.
944
00:59:24,504 --> 00:59:26,304
Suyin, c'est en route.
945
00:59:26,306 --> 00:59:27,874
- 50 mètres.
- 50 mètres.
946
00:59:30,844 --> 00:59:32,112
30.
947
00:59:33,914 --> 00:59:35,013
10 mètres.
948
00:59:53,100 --> 00:59:54,301
D'accord.
949
00:59:55,803 --> 00:59:58,103
Wow.
950
00:59:58,105 --> 01:00:00,507
Je vais essayer
pour le frapper dans les yeux.
951
01:00:02,844 --> 01:00:04,378
Merde.
952
01:00:16,156 --> 01:00:17,722
Waouh ! Regardez-le.
953
01:00:17,724 --> 01:00:19,025
Waouh ! Hé!
954
01:00:29,369 --> 01:00:31,304
Oh, merde...
955
01:00:39,312 --> 01:00:41,847
Oui !
Le poison est là.
956
01:00:41,849 --> 01:00:44,317
D'accord, Suyin,
accrochez-vous.
957
01:00:47,621 --> 01:00:50,121
Je suis piégé !
Je suis dans sa bouche !
958
01:00:50,123 --> 01:00:51,756
Cette cage ne se brisera pas.
959
01:00:51,758 --> 01:00:55,128
C'est ça le problème.
La cage est en train d'être avalée.
960
01:01:08,843 --> 01:01:10,375
Bon sang, ouais !
961
01:01:20,987 --> 01:01:23,390
- Pas encore ça.
- Oh, mec. Oh, mec.
962
01:01:49,851 --> 01:01:53,987
Nouveau problème. Mon masque
est cassé. Je perds de l'air.
963
01:02:01,061 --> 01:02:02,596
Au secours !
964
01:02:05,999 --> 01:02:07,200
Aide!
965
01:02:12,272 --> 01:02:14,074
Allez, Jaxx !
966
01:02:18,512 --> 01:02:21,047
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
967
01:02:26,553 --> 01:02:27,887
Non, Jonas.
968
01:02:27,889 --> 01:02:30,190
Allez ! Retournez au navire.
969
01:02:30,958 --> 01:02:32,659
Ce n'est pas sûr pour vous.
970
01:02:35,262 --> 01:02:37,564
Jonas, reviens.
971
01:02:38,565 --> 01:02:39,666
Jonas.
972
01:02:49,676 --> 01:02:51,911
Jonas,
la grue est dans l'eau !
973
01:02:51,913 --> 01:02:54,214
Ça va la tirer
vers le bas. Dépêchez-vous !
974
01:02:57,852 --> 01:02:59,785
Faites basculer la deuxième grue.
975
01:02:59,787 --> 01:03:02,556
Nous allons tendre un piège.
Les gars, j'ai besoin d'un appât.
976
01:03:24,678 --> 01:03:26,144
Allez. Je l'ai eu !
977
01:03:26,146 --> 01:03:27,681
Waouh !
978
01:04:16,396 --> 01:04:18,231
Ici!
979
01:04:20,266 --> 01:04:22,903
Par ici. Jetez une corde.
980
01:04:24,071 --> 01:04:25,472
Elle ne respire pas.
981
01:05:10,851 --> 01:05:12,051
Whoa, whoa, whoa !
982
01:05:12,053 --> 01:05:13,518
Allez-y doucement.
983
01:05:13,520 --> 01:05:14,855
Vous étiez mort il y a une minute.
984
01:05:15,588 --> 01:05:16,924
Médecin.
985
01:05:20,928 --> 01:05:23,494
Vous m'avez fait sortir.
986
01:05:23,496 --> 01:05:25,498
C'était plus proche
que je ne l'aurais souhaité.
987
01:05:26,967 --> 01:05:29,736
Puis-je avoir
une minute avec Jonas ?
988
01:05:31,005 --> 01:05:32,338
Bien sûr.
989
01:05:45,218 --> 01:05:48,388
Tu m'as sauvé. Encore.
990
01:05:49,322 --> 01:05:50,925
Je te préfère vivant.
991
01:05:54,761 --> 01:05:57,230
Il y a quelque chose
tu voudras peut-être voir.
992
01:05:58,565 --> 01:06:00,264
Ouah.
993
01:06:00,266 --> 01:06:01,501
Ouah.
994
01:06:11,244 --> 01:06:13,578
- Hé! Regardez qui est debout.
- Hé.
995
01:06:13,580 --> 01:06:16,649
- Comment vas-tu ?
- Je vais mieux. Merci.
996
01:06:17,650 --> 01:06:19,450
Jonas, prends une photo de moi
997
01:06:19,452 --> 01:06:21,285
avec cette grosse bête puante.
998
01:06:21,287 --> 01:06:23,621
D'accord. Attendez. Ici.
999
01:06:23,623 --> 01:06:24,890
Hé, tu veux
une image correcte,
1000
01:06:24,892 --> 01:06:26,359
rentre la tête à l'intérieur.
1001
01:06:27,061 --> 01:06:28,326
- Plus près.
- Plus près ?
1002
01:06:28,328 --> 01:06:29,727
Allez. Entrez.
1003
01:06:29,729 --> 01:06:30,595
D'accord.
1004
01:06:30,597 --> 01:06:32,732
Pouah!
1005
01:06:37,370 --> 01:06:38,636
Joli.
1006
01:06:38,638 --> 01:06:41,305
Yo, Jonas, s'il te plaît, dis-moi
tu as ça.
1007
01:06:41,307 --> 01:06:43,010
J'ai compris, DJ.
1008
01:06:44,044 --> 01:06:45,376
C'est pas drôle, mec !
1009
01:06:45,378 --> 01:06:46,577
Non, sérieusement,
c'est drôle.
1010
01:06:46,579 --> 01:06:48,581
Regarder. Regardez ça.
1011
01:06:50,450 --> 01:06:52,750
♪ Nous avons le mur
dans l'eau
1012
01:06:52,752 --> 01:06:54,452
♪ Nous avons le mur
dans l'eau ♪
1013
01:06:55,755 --> 01:06:57,055
♪ Nous avons le mur
dans l'eau ♪
1014
01:06:57,057 --> 01:06:58,558
Salut, Suyin.
1015
01:06:59,692 --> 01:07:01,461
Regarde-le à côté du méga.
1016
01:07:02,695 --> 01:07:06,697
Écoute, souviens-toi des marques de morsure
au niveau O ?
1017
01:07:06,699 --> 01:07:08,499
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
1018
01:07:08,501 --> 01:07:11,369
C'était sérieux
moment homme contre nature.
1019
01:07:11,371 --> 01:07:13,640
je suis juste content
les choses se sont déroulées comme nous le voulions.
1020
01:07:14,507 --> 01:07:16,409
Cela ne s'est pas passé dans notre sens.
1021
01:07:17,410 --> 01:07:18,946
Pas pour Toshi.
1022
01:07:20,281 --> 01:07:22,482
Et pas pour la science.
1023
01:07:23,483 --> 01:07:26,118
Nous avons fait ce que les gens font toujours.
1024
01:07:26,120 --> 01:07:29,790
Découvrez puis détruisez.
1025
01:07:32,960 --> 01:07:33,926
Pouah.
1026
01:07:33,928 --> 01:07:35,560
Hé, je vais te tuer.
1027
01:07:35,562 --> 01:07:37,328
Au moins tu peux utiliser ça
comme photo de votre application de rencontres.
1028
01:07:37,330 --> 01:07:38,831
Donne-toi une petite jambe,
tu sais.
1029
01:07:38,833 --> 01:07:39,965
Ouais!
1030
01:07:39,967 --> 01:07:41,766
Oh ouais!
1031
01:07:41,768 --> 01:07:43,369
- Des méduses.
- Whoo-hoo !
1032
01:08:23,576 --> 01:08:25,777
Deux! Il y en a deux ?
1033
01:08:25,779 --> 01:08:27,480
Personne n’a dit qu’il y en avait deux.
1034
01:08:28,349 --> 01:08:30,315
Comment y en a-t-il deux ?
1035
01:08:30,317 --> 01:08:31,716
Aide-moi!
Sortez-moi de cette eau !
1036
01:08:31,718 --> 01:08:34,152
Aide! Que quelqu'un aide, s'il vous plaît !
1037
01:08:34,154 --> 01:08:35,586
Aide!
1038
01:08:35,588 --> 01:08:37,055
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1039
01:08:37,057 --> 01:08:39,224
Je ne peux pas... Je ne sais pas nager.
1040
01:08:39,226 --> 01:08:41,126
Non! Sortez d'ici ! Vraiment?
1041
01:08:41,128 --> 01:08:42,895
Ne tire pas ça
des trucs racistes sur moi.
1042
01:08:42,897 --> 01:08:43,929
Oh, allez, mec.
1043
01:08:43,931 --> 01:08:45,596
Donnez-moi une pause.
Je ne suis pas raciste.
1044
01:08:45,598 --> 01:08:49,968
Vous travaillez, littéralement,
au milieu de l'océan.
1045
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Ce n'était pas
partie de la description de poste.
1046
01:08:51,872 --> 01:08:54,339
Rien de tout cela ne faisait partie
de la description de poste!
1047
01:08:54,341 --> 01:08:55,976
Ils ont laissé cette partie de côté !
1048
01:09:07,453 --> 01:09:08,719
Il est temps
pour obtenir une véritable aide.
1049
01:09:08,721 --> 01:09:10,421
Ouais. Allez chercher de l'aide.
1050
01:09:13,027 --> 01:09:14,326
J'arrête.
1051
01:09:14,328 --> 01:09:16,830
Mac ! Donne-moi un coup de main.
1052
01:09:21,701 --> 01:09:24,803
Hé, j'ai besoin de toi
pour trouver ma position.
1053
01:09:24,805 --> 01:09:27,339
Suivez mon téléphone satellite.
Il y a un deuxième requin.
1054
01:09:27,341 --> 01:09:28,907
Oui, deux.
1055
01:09:28,909 --> 01:09:30,541
Comment diable devrais-je le savoir ?
1056
01:09:30,543 --> 01:09:32,643
Dépêche-toi
et demandez-nous de l'aide.
1057
01:09:32,645 --> 01:09:33,779
Merci Jonas. Merci.
1058
01:09:33,781 --> 01:09:35,047
Apportez n'importe quoi
tu as!
1059
01:09:35,049 --> 01:09:37,182
Détendez-vous. Se détendre.
1060
01:09:37,184 --> 01:09:38,749
Ce n'est pas bon.
1061
01:09:38,751 --> 01:09:40,618
Il a besoin d'un hôpital rapidement.
1062
01:09:40,620 --> 01:09:43,055
Allons chercher le médecin.
Où est le docteur Heller ?
1063
01:09:44,457 --> 01:09:45,658
Jaxx?
1064
01:09:46,427 --> 01:09:48,427
Jaxx, ça va ?
1065
01:09:48,429 --> 01:09:50,663
Ouais! Type de.
1066
01:09:53,200 --> 01:09:54,632
Jaxx....
1067
01:09:54,634 --> 01:09:56,467
Nous pouvons le faire.
1068
01:09:56,469 --> 01:09:58,138
Nagez doucement jusqu'au bateau.
1069
01:09:58,738 --> 01:10:00,640
Agréable et facile.
1070
01:10:05,712 --> 01:10:07,446
Voilà!
1071
01:10:07,448 --> 01:10:08,715
Bon sang !
1072
01:10:09,383 --> 01:10:11,018
Nous n'y arriverons pas.
1073
01:10:12,386 --> 01:10:13,684
Jaxx.
1074
01:10:13,686 --> 01:10:15,087
Tout ira bien.
1075
01:10:15,089 --> 01:10:17,992
- Tu es une bonne personne, Jaxx.
- Attends, quoi ?
1076
01:10:18,691 --> 01:10:20,158
Ne regarde pas en arrière.
1077
01:10:20,160 --> 01:10:21,559
- Hé!
- Non!
1078
01:10:21,561 --> 01:10:22,660
Bon sang, non !
1079
01:10:22,662 --> 01:10:24,096
- Que fais-tu?
- Hé!
1080
01:10:24,098 --> 01:10:25,831
Hé, allez !
1081
01:10:25,833 --> 01:10:28,902
Hé! Hé, allez !
1082
01:10:29,502 --> 01:10:30,703
Hé!
1083
01:10:33,207 --> 01:10:35,042
Bon sang !
1084
01:10:44,318 --> 01:10:46,550
Presque là.
1085
01:10:46,552 --> 01:10:48,989
- Allez.
- Nous vous avons.
1086
01:10:51,724 --> 01:10:54,625
C'est bon, Jaxx.
1087
01:10:54,627 --> 01:10:56,196
Tout ira bien.
1088
01:11:03,536 --> 01:11:08,140
Merci, Heller, merci.
1089
01:11:08,142 --> 01:11:10,809
Ca c'était quoi?
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1090
01:11:10,811 --> 01:11:12,978
- D'accord, allez, DJ.
- Non! Non!
1091
01:11:12,980 --> 01:11:14,946
C'est pourquoi nous ne le faisons pas
quitte la gare, d'accord ?
1092
01:11:14,948 --> 01:11:16,782
C'est pour ça que tu ne fais pas ça !
1093
01:11:16,784 --> 01:11:19,184
Et tu es descendu là-bas
et tu l'as énervé,
1094
01:11:19,186 --> 01:11:21,953
maintenant ça va revenir
et tuez chacun de nous !
1095
01:11:21,955 --> 01:11:23,422
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
censé faire ?
1096
01:11:23,424 --> 01:11:25,157
Je ne devrais même pas être ici
en premier lieu.
1097
01:11:25,159 --> 01:11:28,026
Nager dans cet océan.
Celui-là a mangé l'autre.
1098
01:11:28,028 --> 01:11:30,095
Est-ce un autre
tu vas manger celui-là ?
1099
01:11:30,097 --> 01:11:31,999
Mec, c'est...
1100
01:11:33,200 --> 01:11:35,100
Cela vient de tuer Heller.
1101
01:11:35,102 --> 01:11:38,238
Cela a tué le Mur.
Cela a tué Toshi.
1102
01:11:40,606 --> 01:11:42,810
Ce sont mes amis, mec.
1103
01:11:51,717 --> 01:11:52,918
D'accord,
puis-je juste souligner
1104
01:11:52,920 --> 01:11:54,319
que cette chose est en train de couler ?
1105
01:11:54,321 --> 01:11:55,619
Qu'allons-nous faire maintenant ?
1106
01:11:55,621 --> 01:11:56,857
Où est Mac ?
1107
01:12:11,972 --> 01:12:12,973
Oui!
1108
01:12:27,488 --> 01:12:29,454
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
1109
01:12:29,456 --> 01:12:30,791
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
1110
01:12:31,657 --> 01:12:32,926
Touche.
1111
01:12:34,660 --> 01:12:35,896
Les gars!
1112
01:12:38,664 --> 01:12:40,067
Cette chose, c'est le diable.
1113
01:12:41,101 --> 01:12:43,301
10 milles, c'est toujours avec nous.
1114
01:12:43,303 --> 01:12:44,970
Vous nous avez eu ?
1115
01:12:44,972 --> 01:12:47,139
L'océan. Le milieu
d'un putain d'océan !
1116
01:12:47,141 --> 01:12:48,607
Pensez-vous
ça ralentirait le requin
1117
01:12:48,609 --> 01:12:50,944
si on le jetait ?
1118
01:12:52,012 --> 01:12:54,479
Tu dois travailler sur toi-même.
1119
01:12:54,481 --> 01:12:55,713
D'accord. Bonne nouvelle, les gars.
1120
01:12:55,715 --> 01:12:57,151
C'est l'heure de la revanche.
1121
01:12:58,785 --> 01:13:00,753
Oh ouais!
1122
01:13:33,187 --> 01:13:34,619
Oui! Obtenez-en!
1123
01:13:34,621 --> 01:13:36,354
Tu penses sérieusement
qu'un fusil
1124
01:13:36,356 --> 01:13:37,355
est-ce que ça va faire du mal à cette chose ?
1125
01:13:37,357 --> 01:13:39,257
je n'avais pas
beaucoup d'attention, d'accord ?
1126
01:13:39,259 --> 01:13:41,795
Je voulais juste l'avoir
sur notre dos.
1127
01:13:42,596 --> 01:13:43,795
Bravo, Morris.
1128
01:13:43,797 --> 01:13:45,098
Waouh !
1129
01:15:34,975 --> 01:15:36,107
C'est bon.
1130
01:15:36,109 --> 01:15:38,478
Momie! Momie!
1131
01:15:39,680 --> 01:15:41,882
Bon retour, maman.
1132
01:16:30,832 --> 01:16:32,132
Entrez.
1133
01:16:38,038 --> 01:16:39,473
Comment va Meiying ?
1134
01:16:40,941 --> 01:16:42,874
Elle est triste.
1135
01:16:42,876 --> 01:16:45,245
Et confus.
1136
01:16:46,580 --> 01:16:48,048
Comment vas-tu?
1137
01:16:49,851 --> 01:16:52,619
je ne veux vraiment pas
de l'accepter.
1138
01:16:55,355 --> 01:17:00,158
Parfois des choses arrivent
qui change votre vie pour toujours.
1139
01:17:00,160 --> 01:17:02,795
Entre-temps,
le monde continue de fonctionner.
1140
01:17:02,797 --> 01:17:07,200
Tu penses que peut-être que ça s'arrêterait
juste une seconde...
1141
01:17:09,703 --> 01:17:11,569
Mais ce n’est pas le cas.
1142
01:17:11,571 --> 01:17:13,440
Comment vivez-vous avec ça ?
1143
01:17:14,842 --> 01:17:16,076
Je ne sais pas.
1144
01:17:17,043 --> 01:17:20,745
J'ai quitté mes deux meilleurs amis
mourir.
1145
01:17:20,747 --> 01:17:23,648
j'y pense
tout le temps.
1146
01:17:23,650 --> 01:17:25,452
Chaque jour, je le rejoue.
1147
01:17:26,686 --> 01:17:29,354
Aurais-je pu faire plus ?
1148
01:17:29,356 --> 01:17:32,392
Il ne s'agit pas seulement
ceux que vous perdez.
1149
01:17:34,294 --> 01:17:38,365
Il s'agit aussi
ceux que vous enregistrez.
1150
01:17:43,603 --> 01:17:45,405
Je suis content que tu sois là.
1151
01:17:57,551 --> 01:18:00,518
J'ai informé les Chinois
gouvernement à propos du méga.
1152
01:18:00,520 --> 01:18:03,321
Ainsi que les autorités
en Thaïlande,
1153
01:18:03,323 --> 01:18:05,623
Vietnam, Indonésie,
et l'Australie.
1154
01:18:05,625 --> 01:18:09,795
Les Chinois envoient
deux destroyers pour l'éliminer.
1155
01:18:09,797 --> 01:18:12,230
Donc, c'est maintenant officiellement
1156
01:18:12,232 --> 01:18:15,001
et heureusement
hors de nos mains.
1157
01:18:17,704 --> 01:18:19,306
Je ferme Mana One
1158
01:18:20,240 --> 01:18:22,607
jusqu'à ce que le méga soit tué
1159
01:18:22,609 --> 01:18:26,978
et un navire d'évacuation est
je viens ici demain matin.
1160
01:18:26,980 --> 01:18:28,546
Tu as vraiment raison.
1161
01:18:28,548 --> 01:18:31,351
Et enfin,
je veux juste dire
1162
01:18:35,957 --> 01:18:39,659
Je suis désolé pour vos pertes.
1163
01:18:40,828 --> 01:18:42,629
Vos amis.
1164
01:18:44,397 --> 01:18:47,067
je suis venu ici
pour célébrer avec toi,
1165
01:18:49,436 --> 01:18:51,571
et maintenant je pleure avec toi.
1166
01:19:05,485 --> 01:19:07,387
Merci de nous avoir sauvé la mise.
1167
01:19:16,730 --> 01:19:18,663
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
1168
01:19:18,665 --> 01:19:21,666
Ce sont des Semtex haute vitesse
frais de démolition.
1169
01:19:21,668 --> 01:19:24,769
J'ai demandé aux hommes d'installer des fusibles à retardement
pour leur laisser le temps de couler.
1170
01:19:24,771 --> 01:19:27,340
Essentiellement,
ce sont des grenades sous-marines.
1171
01:19:29,175 --> 01:19:30,708
C'est exact.
1172
01:19:30,710 --> 01:19:34,045
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas
une ligne de conduite conseillée.
1173
01:19:34,047 --> 01:19:37,415
Chaque personne qui est mutilée
ou tué par cette chose
1174
01:19:37,417 --> 01:19:38,817
est un procès potentiel.
1175
01:19:38,819 --> 01:19:40,320
Une victime potentielle.
1176
01:19:41,688 --> 01:19:44,556
Détends-toi, mon frère.
Ça va être amusant.
1177
01:19:48,194 --> 01:19:51,563
- Je peux voir vos cartes.
- Eh bien, regardez-vous, deux escrocs.
1178
01:19:51,565 --> 01:19:52,798
Hé.
1179
01:19:52,800 --> 01:19:54,732
Comment te sens-tu?
1180
01:19:54,734 --> 01:19:55,767
Comme si je m'en sortais facilement,
1181
01:19:55,769 --> 01:19:57,237
par rapport à
le reste d'entre vous les gars.
1182
01:19:57,872 --> 01:19:59,105
Mmmm.
1183
01:19:59,807 --> 01:20:01,272
Qu'est-ce que tu as là-haut ?
1184
01:20:01,274 --> 01:20:02,473
Trois rois.
1185
01:20:02,475 --> 01:20:05,743
Quoi? Allez! À chaque fois.
1186
01:20:05,745 --> 01:20:07,913
Tu me dois
un soda pour celui-là.
1187
01:20:07,915 --> 01:20:09,714
Bien.
1188
01:20:09,716 --> 01:20:11,850
Nous nous affronterons
à ton retour, d'accord ?
1189
01:20:11,852 --> 01:20:14,619
Bien. Bien. Bien.
1190
01:20:14,621 --> 01:20:16,654
J'essaie juste de lui faire penser
des choses, vous savez.
1191
01:20:16,656 --> 01:20:18,692
Elle est plus dure que moi,
c'est sûr.
1192
01:20:22,562 --> 01:20:24,629
je suis désolé
Je ne t'ai pas cru.
1193
01:20:24,631 --> 01:20:27,165
Eh bien, tu ne l'as pas fait
traite-moi de fou.
1194
01:20:27,167 --> 01:20:28,968
Ouais, mais je ne l'ai pas fait
je vous appelle sain d'esprit.
1195
01:20:28,970 --> 01:20:32,272
Ouais, eh bien, "sain d'esprit" n'était pas
un mot que j'ai entendu très souvent.
1196
01:20:34,274 --> 01:20:35,941
Et maintenant ?
1197
01:20:35,943 --> 01:20:38,676
Je ne sais pas.
Retourne en Thaïlande, je suppose.
1198
01:20:38,678 --> 01:20:40,745
Mac m'a dit
à propos de toi et de Suyin.
1199
01:20:40,747 --> 01:20:44,582
- Rien à dire.
- Peut-être qu'il pourrait y en avoir.
1200
01:20:44,584 --> 01:20:45,884
Mac et toi êtes incroyables.
1201
01:20:45,886 --> 01:20:48,854
Et toi juste
essayer quelque chose de nouveau ?
1202
01:20:48,856 --> 01:20:51,189
Alors le reste de ta vie
n'est pas un vaste terrain vague
1203
01:20:51,191 --> 01:20:53,959
de misère et de solitude.
1204
01:20:53,961 --> 01:20:56,361
Je pense que c'est une bonne idée.
1205
01:20:56,363 --> 01:20:57,695
C'est vrai, hein ?
1206
01:20:57,697 --> 01:20:59,564
Des enfants de huit ans
entendre tout.
1207
01:20:59,566 --> 01:21:01,768
Jonas....
1208
01:21:05,372 --> 01:21:07,707
Ma mère t'aime bien aussi.
1209
01:21:12,278 --> 01:21:15,415
C'est peut-être
le pire moment de ma vie.
1210
01:21:18,351 --> 01:21:19,985
Approche de la zone cible.
1211
01:21:19,987 --> 01:21:21,388
Je vais confirmer le visuel.
1212
01:21:23,623 --> 01:21:25,858
Laisse-moi me faire
absolument clair.
1213
01:21:25,860 --> 01:21:28,493
Nous n'entrons pas à l'intérieur
un mile de ce monstre
1214
01:21:28,495 --> 01:21:30,528
jusqu'à ce que l'hélicoptère le tue.
1215
01:21:30,530 --> 01:21:32,664
Nous avons un visuel
sur la cible.
1216
01:21:32,666 --> 01:21:34,198
Arrêtez le bateau.
1217
01:21:34,200 --> 01:21:35,402
Arrêtez le bateau.
1218
01:21:38,304 --> 01:21:40,240
Déploiement
grenades sous-marines.
1219
01:21:54,187 --> 01:21:55,455
Nous l'avons eu.
1220
01:21:57,058 --> 01:21:58,389
Frappez-le à nouveau.
1221
01:21:58,391 --> 01:21:59,457
Monsieur,
il n'y a aucun moyen possible...
1222
01:21:59,459 --> 01:22:00,660
Frappez-le à nouveau.
1223
01:22:07,134 --> 01:22:10,401
La cible est morte.
Je répète, la cible est morte.
1224
01:22:10,403 --> 01:22:12,004
Etes-vous absolument sûr ?
1225
01:22:12,006 --> 01:22:13,172
Parce que je ne me fais pas manger
1226
01:22:13,174 --> 01:22:14,907
par un putain
poisson préhistorique.
1227
01:22:14,909 --> 01:22:17,475
Affirmatif, monsieur.
Il y a, euh...
1228
01:22:17,477 --> 01:22:20,244
Eh bien, il y en a des morceaux
partout.
1229
01:22:20,246 --> 01:22:22,346
Des morceaux de requin ?
1230
01:22:22,348 --> 01:22:24,049
C'est bon signe.
1231
01:22:24,051 --> 01:22:26,821
D'accord. Emmenez-nous.
1232
01:22:34,260 --> 01:22:35,794
Ah !
1233
01:22:35,796 --> 01:22:37,863
Sautez là-bas,
donne-moi quelques dents.
1234
01:22:37,865 --> 01:22:38,931
Des gros pour mon bureau.
1235
01:22:38,933 --> 01:22:41,001
- D'accord.
- Gardez-en un pour vous.
1236
01:22:41,969 --> 01:22:43,570
Bon.
1237
01:22:46,539 --> 01:22:48,008
Oh, tu vois ça ?
1238
01:22:49,409 --> 01:22:50,643
Fou.
1239
01:22:55,850 --> 01:22:57,650
C'est malade.
1240
01:23:02,990 --> 01:23:04,357
C'est bizarre.
1241
01:23:09,696 --> 01:23:12,430
Oh, mec !
Ne me fais pas ça.
1242
01:23:12,432 --> 01:23:14,332
Cette chose
n'a pas de dents.
1243
01:23:14,334 --> 01:23:15,968
Quoi?
1244
01:23:15,970 --> 01:23:17,537
Je pense que nous avons tué une baleine.
1245
01:23:20,607 --> 01:23:22,408
C'est juste en dessous de nous.
1246
01:23:23,309 --> 01:23:24,577
Sortez-nous d'ici !
1247
01:23:29,649 --> 01:23:32,117
Attendez! Attends,
vous êtes des idiots ! Attendez!
1248
01:23:32,119 --> 01:23:34,054
Je suis par ici ! Attendez!
1249
01:23:36,456 --> 01:23:38,758
Oh non!
1250
01:23:59,246 --> 01:24:00,547
Oh!
1251
01:24:12,725 --> 01:24:16,329
Ouais, je comprends.
Je comprends, ouais. Merci.
1252
01:24:18,199 --> 01:24:20,565
Laisse-moi deviner,
Morris n'a jamais appelé personne.
1253
01:24:20,567 --> 01:24:21,834
Je n'ai appelé personne.
1254
01:24:21,836 --> 01:24:23,501
Personne ne sait
le requin est là-bas.
1255
01:24:23,503 --> 01:24:25,304
Personne. Pas les Australiens,
1256
01:24:25,306 --> 01:24:26,637
pas les Chinois. Personne.
1257
01:24:26,639 --> 01:24:28,140
À quoi pensait-il ?
1258
01:24:28,142 --> 01:24:30,575
Il voulait que ça disparaisse
le plus silencieusement possible.
1259
01:24:30,577 --> 01:24:31,742
Mac, nous avons besoin
pour laisser tout le monde...
1260
01:24:31,744 --> 01:24:33,145
Faites-le savoir à tout le monde.
Ouais, j'y suis.
1261
01:24:33,147 --> 01:24:34,645
Jaxx, peux-tu trouver cette chose ?
1262
01:24:34,647 --> 01:24:36,281
Attends, attends, attends.
Pourquoi tu lui demandes ça ?
1263
01:24:36,283 --> 01:24:38,551
Je n'aime pas le fait que tu
lui poser des questions à propos de cette chose.
1264
01:24:39,552 --> 01:24:40,919
Tu me veux
pirater illégalement
1265
01:24:40,921 --> 01:24:42,720
dans le satellite de Morris
système de suivi
1266
01:24:42,722 --> 01:24:45,257
- trouver un requin préhistorique ?
- Ouais.
1267
01:24:45,259 --> 01:24:46,757
D'accord.
1268
01:24:46,759 --> 01:24:49,194
Nous utilisons un tracker,
trouvons le méga, et nous le tuons.
1269
01:24:49,196 --> 01:24:50,396
Frère.
1270
01:24:52,432 --> 01:24:53,832
On va vraiment faire ça ?
1271
01:24:53,834 --> 01:24:55,733
Beaucoup de gens vont mourir
si nous ne le faisons pas, Mac.
1272
01:24:55,735 --> 01:24:57,236
- Eh bien, j'y participe.
- Moi aussi.
1273
01:24:57,238 --> 01:24:59,004
Faisons ça.
1274
01:24:59,006 --> 01:25:01,439
Que ressentez-vous à propos de
réquisitionner ce navire d'évacuation ?
1275
01:25:01,441 --> 01:25:03,608
Je dirais,
1276
01:25:03,610 --> 01:25:05,445
c'est une belle journée
aller à la pêche.
1277
01:25:06,579 --> 01:25:07,779
Maintenant, obtenons
tout dessus.
1278
01:25:07,781 --> 01:25:09,747
Explosifs de construction,
planeurs.
1279
01:25:09,749 --> 01:25:11,149
Le tout. Tout.
1280
01:25:11,151 --> 01:25:13,185
Parce que nous sommes sur le point
évacuer, non ?
1281
01:25:13,187 --> 01:25:14,485
Comme évacuer ?
1282
01:25:14,487 --> 01:25:16,654
Genre, quitter la zone
de danger imminent
1283
01:25:16,656 --> 01:25:20,627
et va dans un endroit sûr
comme les gens normaux ?
1284
01:25:31,272 --> 01:25:32,703
Qu'est-ce qu'on a, Jaxx ?
Rien?
1285
01:25:32,705 --> 01:25:35,406
Ouais. Voici où nous avons vu
Morris attaque le requin.
1286
01:25:35,408 --> 01:25:38,076
Mais voici où ça va.
1287
01:25:38,078 --> 01:25:39,543
Baie de Sanya. Qu'y a-t-il ?
1288
01:25:39,545 --> 01:25:40,678
Ah rien.
1289
01:25:40,680 --> 01:25:41,980
Il ne possède que quelques-uns des plus
1290
01:25:41,982 --> 01:25:43,949
plages densément peuplées
dans le monde.
1291
01:25:43,951 --> 01:25:45,350
Avez-vous eu de la chance avec les autorités ?
1292
01:25:45,352 --> 01:25:46,785
Non.
1293
01:25:46,787 --> 01:25:49,187
Sons de "requin préhistorique"
comme une foutue blague.
1294
01:25:49,189 --> 01:25:51,223
Nous ne pouvons pas compter sur eux
pour n'importe quoi.
1295
01:25:51,225 --> 01:25:53,225
Combien de temps avant que
le requin atteint ces gens ?
1296
01:25:53,227 --> 01:25:54,425
20 minutes.
1297
01:25:54,427 --> 01:25:56,228
- Pouvons-nous y arriver en premier ?
- Douteux.
1298
01:25:56,230 --> 01:25:57,561
Ouais, nous allons devoir le faire.
1299
01:25:57,563 --> 01:25:58,696
Arriver en premier
ça ne voudra rien dire
1300
01:25:58,698 --> 01:26:00,265
si nous n'avons pas de plan.
1301
01:26:00,267 --> 01:26:02,169
Peut-être que nous avons un plan.
1302
01:26:05,039 --> 01:26:07,705
Voici où nous le faisons.
Ici même, dans les bas-fonds.
1303
01:26:07,707 --> 01:26:09,473
Utilisez les planeurs
et poursuivez-le.
1304
01:26:09,475 --> 01:26:11,410
Ok, alors, comment allons-nous
je vais l'avoir ici,
1305
01:26:11,412 --> 01:26:14,179
quand il y a une plage pleine
de monde à manger ici ?
1306
01:26:14,181 --> 01:26:16,616
Vous l'invitez à dîner.
1307
01:26:28,829 --> 01:26:31,497
Donc...
Comment veux-tu faire ça ?
1308
01:26:32,399 --> 01:26:33,934
Est-ce que c'est toi qui me demandes mon avis ?
1309
01:26:34,567 --> 01:26:35,766
Non.
1310
01:26:35,768 --> 01:26:37,369
J'étais juste poli
1311
01:26:37,371 --> 01:26:40,604
avant de te dire
ce que nous faisons réellement,
1312
01:26:40,606 --> 01:26:42,374
donc tu te sens
mieux dans ta peau.
1313
01:26:42,376 --> 01:26:43,743
J'apprécie cela.
1314
01:26:50,951 --> 01:26:51,952
Quoi?
1315
01:26:52,419 --> 01:26:54,086
Rien.
1316
01:26:54,088 --> 01:26:55,155
Nous sommes prêts.
1317
01:28:18,072 --> 01:28:20,238
Pomme reinette!
1318
01:29:46,426 --> 01:29:47,928
Oh mon Dieu!
1319
01:29:59,239 --> 01:30:01,173
Nous sommes assez proches.
Arrêtez ici.
1320
01:30:01,175 --> 01:30:03,408
Jaxx, DJ, on doit y aller
cette chose dans l'eau.
1321
01:30:03,410 --> 01:30:04,444
Ouais, nous y sommes.
1322
01:31:01,401 --> 01:31:05,105
Requin! Requin!
1323
01:33:10,397 --> 01:33:12,530
Tout dernier
Que pensez-vous de notre plan ?
1324
01:33:12,532 --> 01:33:14,599
Ne pas mourir
serait un bon début.
1325
01:33:14,601 --> 01:33:17,068
Enfin,
nous sommes d'accord sur quelque chose.
1326
01:33:17,070 --> 01:33:19,304
N'en faisons pas une habitude.
1327
01:33:19,306 --> 01:33:21,108
Suyin, fais attention !
Sortez de là !
1328
01:33:32,052 --> 01:33:33,551
- Bon sang !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Jonas ?
1329
01:33:33,553 --> 01:33:36,089
Je ne peux pas tirer.
C'est trop près du navire.
1330
01:33:37,457 --> 01:33:38,492
Jésus!
1331
01:33:40,862 --> 01:33:42,460
Jonas, c'est de ta faute.
1332
01:33:42,462 --> 01:33:43,497
Mac !
1333
01:33:46,868 --> 01:33:48,366
Jonas, que se passe-t-il
là-bas ?
1334
01:33:48,368 --> 01:33:50,370
Essayer de rester
hors de sa bouche.
1335
01:34:12,025 --> 01:34:13,226
Bon sang !
1336
01:34:21,067 --> 01:34:22,335
Oups.
1337
01:34:24,204 --> 01:34:25,770
Suyin, tu es prêt ?
Je viens vers toi.
1338
01:34:25,772 --> 01:34:27,472
Je suis en position.
1339
01:34:27,474 --> 01:34:28,908
Le requin se rapproche.
1340
01:34:28,910 --> 01:34:30,610
j'ai besoin d'un peu
salle de respiration.
1341
01:34:36,918 --> 01:34:39,286
- Je suis prêt à tirer.
- Prenez la photo.
1342
01:34:41,087 --> 01:34:42,322
Bougez ! Bougez !
1343
01:35:03,176 --> 01:35:05,477
Quelqu'un l'a vu ?
1344
01:35:05,479 --> 01:35:07,245
Je ne vois pas le requin, mais
il se passe quelque chose ici.
1345
01:35:17,390 --> 01:35:19,726
D'accord,
J'ai son attention.
1346
01:35:22,996 --> 01:35:24,197
Amenez-la-moi.
1347
01:35:24,799 --> 01:35:26,066
Nous voilà.
1348
01:35:29,035 --> 01:35:31,071
Bougez, Suyin.
1349
01:35:34,474 --> 01:35:36,710
Mâchez ça,
espèce de vilain salaud.
1350
01:35:40,080 --> 01:35:41,782
Non, non, non ! Merde!
1351
01:35:43,885 --> 01:35:45,085
Bon sang !
1352
01:36:09,609 --> 01:36:12,445
Non, non, non. Aller! Aller! Aller!
1353
01:36:24,124 --> 01:36:26,291
- Où est DJ ?
- Je ne sais pas.
1354
01:36:26,293 --> 01:36:27,659
- Où est Meiying ?
- Je ne sais pas!
1355
01:36:27,661 --> 01:36:29,795
- Je ne pouvais la voir nulle part.
- Jonas.
1356
01:36:29,797 --> 01:36:31,765
- Désolé, je...
- Vas-y, vas-y. Prenez soin de Meiying.
1357
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Jonas !
1358
01:36:40,841 --> 01:36:43,310
Je vais bien. je mène
loin du navire.
1359
01:36:46,580 --> 01:36:50,049
- Oh mon Dieu! Je dois obtenir...
- Arrête d'éclabousser !
1360
01:36:50,051 --> 01:36:52,250
Vous portez un gilet de sauvetage !
1361
01:36:52,252 --> 01:36:54,285
- Un gilet de sauvetage ?
- Ouais.
1362
01:36:54,287 --> 01:36:56,421
Oh ouais.
J'ai un gilet de sauvetage.
1363
01:36:56,423 --> 01:36:58,425
C'est juste ici. Je peux...
1364
01:36:59,125 --> 01:37:00,859
Le monstre est là.
1365
01:37:00,861 --> 01:37:02,293
Le monstre est là ?
1366
01:37:02,295 --> 01:37:03,528
Non, ne t'inquiète pas
à propos du monstre, je t'ai compris.
1367
01:37:03,530 --> 01:37:05,833
- Tout va bien.
- Arrête de parler.
1368
01:37:10,037 --> 01:37:11,235
Meiying!
1369
01:37:11,237 --> 01:37:13,338
Momie! C'est toi !
1370
01:37:13,340 --> 01:37:15,740
C'est bien! Attendez! Attendez!
Attendez-moi.
1371
01:37:15,742 --> 01:37:18,276
Attends DJ,
attends DJ. Ouais.
1372
01:37:18,278 --> 01:37:19,546
- Oui.
- Allez.
1373
01:37:20,948 --> 01:37:22,883
Maman, ça va ?
1374
01:37:24,785 --> 01:37:26,284
Je vais bien.
1375
01:37:26,286 --> 01:37:28,421
Je vais bien aussi.
1376
01:37:31,358 --> 01:37:32,559
Allez. Montez!
1377
01:37:34,427 --> 01:37:36,895
- Meiying, fais attention.
- Jonas !
1378
01:37:36,897 --> 01:37:38,864
Prudent! Prudent!
1379
01:37:38,866 --> 01:37:40,833
- Voilà.
- Oh mon Dieu.
1380
01:37:40,835 --> 01:37:42,333
Jonas !
1381
01:37:42,335 --> 01:37:43,601
Ça arrive.
1382
01:37:43,603 --> 01:37:44,903
Nous sommes des cibles faciles
ici, Jonas.
1383
01:37:44,905 --> 01:37:46,604
- Maman !
- Ça arrive.
1384
01:37:46,606 --> 01:37:48,473
- M'entendez-vous, Jonas ?
- Meiying, attends.
1385
01:37:48,475 --> 01:37:50,208
Suyin, nous allons
il faut y aller. Par ici.
1386
01:37:50,210 --> 01:37:52,710
Jonas, nous n'avons plus rien.
1387
01:37:52,712 --> 01:37:54,379
Presque rien.
1388
01:37:54,381 --> 01:37:56,048
Comment vas-tu le tuer ?
1389
01:37:56,050 --> 01:37:57,248
Évolution.
1390
01:37:57,250 --> 01:37:59,517
je vais
faire saigner cette chose.
1391
01:37:59,519 --> 01:38:01,787
Suyin, ce que tu as dit avant,
tu avais raison.
1392
01:38:01,789 --> 01:38:03,690
Il ne s'agit pas
les gens que vous perdez.
1393
01:38:05,826 --> 01:38:07,895
Il s'agit des gens
vous économisez.
1394
01:38:09,596 --> 01:38:11,331
- Je me déconnecte.
- Jonas !
1395
01:38:18,371 --> 01:38:19,539
C'est parti.
1396
01:38:26,479 --> 01:38:28,849
Comment trouves-tu ça ? Saigner!
1397
01:38:37,490 --> 01:38:38,893
Allez, allez, allez.
1398
01:38:49,103 --> 01:38:50,169
Allez.
1399
01:40:45,286 --> 01:40:46,519
Hé!
1400
01:40:47,021 --> 01:40:48,055
Hé!
1401
01:40:52,392 --> 01:40:53,593
Oui!
1402
01:41:21,889 --> 01:41:22,890
Merci.
1403
01:41:26,759 --> 01:41:28,526
Bip-bip !
J'arrive, fou.
1404
01:41:28,528 --> 01:41:29,964
- Salut.
- Regardez qui c'est.
1405
01:41:33,466 --> 01:41:34,632
Eh bien,
1406
01:41:34,634 --> 01:41:36,971
voici pour être en vie.
1407
01:41:40,440 --> 01:41:41,976
Et à nos amis.
1408
01:41:48,448 --> 01:41:49,649
Acclamations!
1409
01:41:53,686 --> 01:41:55,486
Je ne sais pas pour vous.
1410
01:41:55,488 --> 01:41:58,489
Mais, euh,
J'aurais bien besoin de vacances.
1411
01:41:58,491 --> 01:42:00,027
On demande à ma mère ?
1412
01:42:20,000 --> 01:44:22,120